Paroles et traduction Cynthia - Futari Samishigariya

Futari Samishigariya

あの人 白い花の好きな人
言わないけれど何となくわかる
あの人 思いつくとその日にも
黙ったままで旅立ってしまう人よ
ああ愛しているのよ
ああこのままいつまでも
抱いててほしいのに
胸を渡っていく風の音 聞こえる人
どう言う恋をしてきたのかしら
あの人 たぶん哀しいの
そして又淋しがり 私

あの人 一日中そばにいて
ひとことだって言わない日もあるし
あの人 気のつかないふりをして
誕生日など覚えててくれる人よ
ああふしぎな二人ね
ああ私のどのあたり愛しているのやら
一度聞きたいけど何となく聞けないのよ
あやふやだから気にかかるみたい
あの人 たぶん哀しいの
そして又淋しがり 私
ラララ...

We're Both Lonely

My love, white flowers, your favorite bloom
Though unspoken, I sense your longing
Impulsively you embark on journeys
Leaving silently, no word or warning
Oh my love, how I adore you
Oh my love, if only I could
Hold you close forevermore
The whisper of the wind, you hear its call
What love have you known, I wonder
My love, perhaps you bear a sorrow deep
And I, too, am filled with loneliness

My love, sometimes you stay beside me
Without uttering a single word
You feign indifference, yet you remember
My birthday and other cherished events
Oh my love, a curious pair we are
Oh my love, what part of me do you cherish
I long to ask, but fear to know the answer
The ambiguity weighs heavy on my heart
My love, perhaps you bear a sorrow deep
And I, too, am filled with loneliness
La-la-la...