Paroles et traduction Cynthia - Futari Samishigariya

Futari Samishigariya

あの人 白い花の好きな人
言わないけれど何となくわかる
あの人 思いつくとその日にも
黙ったままで旅立ってしまう人よ
ああ愛しているのよ
ああこのままいつまでも
抱いててほしいのに
胸を渡っていく風の音 聞こえる人
どう言う恋をしてきたのかしら
あの人 たぶん哀しいの
そして又淋しがり 私

あの人 一日中そばにいて
ひとことだって言わない日もあるし
あの人 気のつかないふりをして
誕生日など覚えててくれる人よ
ああふしぎな二人ね
ああ私のどのあたり愛しているのやら
一度聞きたいけど何となく聞けないのよ
あやふやだから気にかかるみたい
あの人 たぶん哀しいの
そして又淋しがり 私
ラララ...

Двое одиноких

Он любит белые цветы,
Хотя об этом не говорит,
Он может вдруг ни с того ни с сего,
Молча отправиться в путешествие.
Ах, я люблю его,
Ах, хочу, чтобы он всегда,
Обнимал меня,
Он слышит звук ветра, проносящегося сквозь мою грудь.
Интересно, какие у него были отношения раньше?
Он, наверное, грустит,
И я тоже одинока.

Он может быть рядом целый день,
И не сказать ни слова,
Он делает вид, что не замечает,
Но помнит мой день рождения.
Ах, мы такие странные,
Ах, даже не знаю, что он во мне любит,
Хотелось бы спросить, но почему-то не могу,
Эта неопределенность меня тревожит.
Он, наверное, грустит,
И я тоже одинока.
Ла-ла-ла...