Paroles et traduction Saori Minami - ふりむいた朝
気まぐれなあいつの気ままな言葉
Your
words
were
whim;
fickle
and
fleeting,
それさえも愛だと信じていたの
Yet,
I
believed
they
were
love,
so
deceiving.
ものの見事に裏切られ
今は
I'm
left
betrayed
and
alone
with
my
sorrow,
哀しみの朝迎えてる
As
I
greet
the
morning
filled
with
horror.
思い出す事さえしたくないのに
I
try
to
forget,
but
in
vain,
何につけあいつの笑顔がうかぶ
Your
smile
haunts
me
with
every
pain.
二つに割ったオレンジ
An
orange,
halved,
now
lies
still,
さし出す相手もいない
With
no
one
to
share
its
thrill.
さみしく口に含めば
As
I
bite
into
its
tart
embrace,
涙ほほにひとつ
A
tear
rolls
down
my
face,
しゃくだけど私のからだの中の
Half
of
me
is
yours,
though
it's
unjust,
半分はあいつの物になってる
A
part
of
me,
you
hold
in
trust.
なまいきな事をならべてばかり
I
scold
myself
for
being
a
fool,
素直になれない私ね
Yet,
my
heart
remains
a
stubborn
mule.
廻り道してきた気もするけれど
Our
path
was
twisted,
I
confess,
出会いからもう一度始めてみたい
But
let’s
start
anew,
let's
put
it
to
rest.
窓辺に置いた電話も
The
phone
sits
idle
by
the
pane,
今はただの飾り物
A
mere
ornament,
devoid
of
gain.
ちいさく名前を呼べば
I
whisper
your
name,
a
soft
plea,
涙ほほにひとつ
But
only
a
tear
responds
to
me.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.