Paroles et traduction Cynthia - Yureru Gogo

Yureru Gogo

まねしてのんだタバコにむせて
今日はあなたを笑わせたっけ
おかげで此頃おたがいの
無口なことにも気がつくの
ねぇ どこでどうしてどうなったのよ
ねぇ どうなったのよ
あなたの中にひそむその退屈を
木の葉のように拾うわたし

前には街を歩くの好きで
混んだ人波楽しんだっけ
そんな日あなたが聞かす歌
今では私もせがまない
ねぇ どこでどうしてどうなったのよ
ねぇ どうなったのよ
むらさき色のインクかたむけながら
書きたい文字にとまどうのよ

思い出さえもかすかだけれど
春はあれから三度目だっけ
することないから抱きあって
離れる仕草も馴れすぎて
ねぇ どこでどうしてどうなったのよ
ねぇ どうなったのよ
淋しいような夜にまたほだされて
明日もたぶん同じことね

淋しいような夜にまたほだされて
明日もたぶん同じことね

Yureru Gogo

Choking on the cigarette I imitated drinking,
Today, I made you laugh, didn't I?
Thanks to that, lately, I've come to notice
That we've both become taciturn.
Hey, where, why and how did this happen?
Hey, how did this happen?
I pick up the boredom hidden within you
Like leaves.

Before, I used to love walking around the city,
Enjoying the bustling crowds.
Those days, you would sing me songs,
But now, I don't ask you to anymore.
Hey, where, why and how did this happen?
Hey, how did this happen?
As I tip over the purple ink,
I hesitate over the words I want to write.

Even my memories are hazy,
But this is the third spring since then.
Since we have nothing to do, we embrace,
And the way we let go has become too familiar.
Hey, where, why and how did this happen?
Hey, how did this happen?
On lonely nights, I'm tempted again,
And tomorrow will probably be the same.

On lonely nights, I'm tempted again,
And tomorrow will probably be the same.