Paroles et traduction Saori Minami - カリフォルニアの青い空

カリフォルニアの青い空

Got on board a westbound 747
Didn't think before deciding what to do
All that talk of opportunities
T.V. breaks and movies
Rang true, sure rang true.

Seems it never rains in Southern California
Seem I've often heard that kind of talk before
It never rains in California
But girl don't they warn ya it pours, man it pours

Out of work I'm outa'my head
Out of self-respect, I'm outa'bread
I'm under loved, I'm under fed
I wanna go home
It never rains in California
But girl don't they warn ya it pours, man it pours

Will you tell the folks back home
I nearly made it
Had offers but don't know which one to take
Please don't tell them how you found me
Don't tell them how you found me
Give me a break, give me a break
It never rains in California
But girl don't they warn ya it pours, man it pours

Калифорнийское голубое небо

Села на борт 747, летящего на запад,
Не думала, прежде чем решить, что делать.
Все эти разговоры о возможностях,
Перерывы на рекламу и фильмы
Оказались правдой, определенно правдой.

Кажется, в Южной Калифорнии никогда не идет дождь,
Кажется, я часто слышала подобные разговоры раньше.
В Калифорнии никогда не идет дождь,
Но, милый, разве тебя не предупреждали, что он льет, как из ведра?

Без работы, я схожу с ума,
Без самоуважения, я без гроша.
Меня недостаточно любят, я недоедаю,
Я хочу домой.
В Калифорнии никогда не идет дождь,
Но, милый, разве тебя не предупреждали, что он льет, как из ведра?

Передашь ли ты родным,
Что я почти справилась,
Были предложения, но я не знаю, какое принять.
Пожалуйста, не говори им, как ты меня нашел,
Не говори им, как ты меня нашел.
Дай мне передышку, дай мне передышку.
В Калифорнии никогда не идет дождь,
Но, милый, разве тебя не предупреждали, что он льет, как из ведра?