Paroles et traduction Saori Minami - 夜霧の街

夜霧の街

どこでさよなら 言えばいいかしら
ふたり涙をこらえ歩いたの
白い夜霧が流れる街かど

こころも濡れてゆく
人はなぜ愛しあうのよ
ひとつになれないくせに
嘆きしか残らないのに
燃えてそして悲しむのね
石につまづきながらひとり
泣いてよろめく私

あの日淋しい胸をかばいあい
ふたり倒れるように愛したの
ほんの小さなふたりの灯
どこかにともってた
人はなぜ愛しあうのよ
ひとつになれないくせに
嘆きしか残らないのに
燃えてそして悲しむのね
霧があなたと私へだて
恋が終った夜更け

City of the Night Fog

Where should I bid farewell?
We two walked, holding back tears
At the street corner where white night fog was flowing

My heart also began to get wet.
Why do people have to love each other?
Yet we cannot become one.
We are left with nothing but sorrow.
We burn and grieve.
Tripping over the stones, I alone,
Cry and stagger.

That day, we both embraced our lonely hearts,
And fell in love as if we were collapsing.
Our love was a tiny little flame.
It was lit somewhere.
Why do people have to love each other?
Yet we cannot become one.
We are left with nothing but sorrow.
We burn and grieve.
The fog separates you and me.
The night love ended.