Paroles et traduction Saori Minami - 愛するハーモニー

愛するハーモニー

I'd like to build the world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow-white turtle doves

私は世界を心地よい場所にしたい
そこを愛で溢れる場所にしたいのよ
リンゴの木と飛び回るみつばち達
真っ白なヤマバトもやってくる

I'd like to teach the world to sing
In perfect harmony
I'd like to hold it in my arms
And keep it company

世界に歌を教えてあげたいの
素敵なハーモニーを奏でるわ
みんなで手をつないで
ずっと仲間でいるのよ

I'd like to see the world for once
All standing hand in hand
And hear them echo through the hills
Ah, peace throughout the land

世界が手を取りあって立ち上がるのを見たいの
たった一度でいいからね
丘を越えて声が響き渡るのよ
「世界は隅々まで平和になった」ってね

I'd like to teach the world to sing
In perfect harmony

世界に歌を教えたい
力を合わせてハーモニーを奏でるの

I'd like to teach the world to sing
In perfect harmony

そしたら世界がみんな歌を歌う
完璧なハーモニーを聴きたいわ

I'd like to build the world a home
And furnish it with love
Grow apple trees and honey bees
And snow-white turtle doves

世界を住みやすいところに作りましょう
世界を愛であふれさせるの
リンゴの木 ミツバチたち
白いヤマバトだって飛んでくる...！

Любимая гармония

Я бы хотела построить для мира дом,
И обставить его любовью,
Вырастить яблони и медоносных пчел,
И белоснежных горлиц.

Я хочу сделать мир уютным местом,
Местом, полным любви,
Где растут яблони и летают пчелы,
А еще прилетают белоснежные горлицы.

Я бы хотела научить мир петь
В идеальной гармонии.
Я бы хотела обнять его,
И составить ему компанию.

Я хочу научить мир петь,
Создать прекрасную гармонию.
Мы все возьмемся за руки
И будем всегда вместе.

Я бы хотела увидеть мир однажды,
Где все стоят, держась за руки,
И услышать эхо в холмах,
Ах, мир по всей земле.

Я хочу увидеть, как весь мир встанет, держась за руки,
Хоть бы раз,
И их голоса эхом разнесутся по холмам,
Возвещая: "Мир во всем мире!".

Я бы хотела научить мир петь
В идеальной гармонии.

Я хочу научить мир петь,
Вместе создавая гармонию.

Я бы хотела научить мир петь
В идеальной гармонии.

Тогда весь мир запоет,
И я услышу прекрасную гармонию.

Я бы хотела построить для мира дом,
И обставить его любовью,
Вырастить яблони и медоносных пчел,
И белоснежных горлиц.

Давайте сделаем мир уютным местом,
Наполним его любовью,
Посадим яблони, пусть летают пчелы,
И белые горлицы тоже прилетят!..