Paroles et traduction Saori Minami - 愛なき世代

愛なき世代

ああ許してあげる 何もかも
心の傷跡のこるけど
ああ許してあげる 悪い人
あなたをせめても かえらない青春

パーラーのガラス越し 窓際にすわるあなた
あの人の細い手に 指環をはめてたわ
歩道のポストにかくれ 私は見たの
彩(いろど)りなくした春に 背中が凍る

ああ許してあげる そのひとこと
手帳を破いて走り書く
ああ許してあげる そのメモを
あなたに手渡す 方法がないの

いつもなら喧嘩すりゃ ごめんねと電話がきた
ふた月も音沙汰(おとさた)がないわけわかったわ
涙にまみれて歩く 駅までのアーケード街
水彩絵具のような 小雨にぬれた

ああ許してあげる かなしみも
いつかは季節にうすれるわ
ああ許してあげる それはうそ
ほんとは死ぬほど うらんでる私

ああ許してあげる 何もかも
心の傷跡のこるけど
ああ許してあげる 悪い人
あなたをせめても かえらない青春

A Generation Without Love

Ah, I'll forgive you. Everything.
My heart will bear the scars.
Ah, I'll forgive you. You wicked one.
Blaming you won't bring back my youth.

Through the glass of the parlor, you sit by the window.
A wedding ring adorns the hand of that other person.
I watched from behind the pillar box on the sidewalk,
A chill ran down my spine as the spring lost its color.

Ah, I'll forgive you. Those words,
I tear up my notebook and scribble them down.
Ah, I'll forgive you. That note,
I have no way to give it to you.

Whenever we fought, you would call to say sorry.
Two months with no word, now I understand.
Tears streaming down my face, I walk towards the station,
Through the arcade, drenched in a light drizzle

Ah, I'll forgive you. The sadness too,
Time will fade it away.
Ah, I'll forgive you. That's a lie.
The truth is, I resent you to the core.

Ah, I'll forgive you. Everything.
My heart will bear the scars.
Ah, I'll forgive you. You wicked one.
Blaming you won't bring back my youth.