Paroles et traduction Saori Minami - 愛なき世代

愛なき世代

ああ許してあげる 何もかも
心の傷跡のこるけど
ああ許してあげる 悪い人
あなたをせめても かえらない青春

パーラーのガラス越し 窓際にすわるあなた
あの人の細い手に 指環をはめてたわ
歩道のポストにかくれ 私は見たの
彩(いろど)りなくした春に 背中が凍る

ああ許してあげる そのひとこと
手帳を破いて走り書く
ああ許してあげる そのメモを
あなたに手渡す 方法がないの

いつもなら喧嘩すりゃ ごめんねと電話がきた
ふた月も音沙汰(おとさた)がないわけわかったわ
涙にまみれて歩く 駅までのアーケード街
水彩絵具のような 小雨にぬれた

ああ許してあげる かなしみも
いつかは季節にうすれるわ
ああ許してあげる それはうそ
ほんとは死ぬほど うらんでる私

ああ許してあげる 何もかも
心の傷跡のこるけど
ああ許してあげる 悪い人
あなたをせめても かえらない青春

Поколение без любви

Ах, прощаю тебя, всё прощаю,
Хоть шрамы в душе останутся,
Ах, прощаю тебя, человек плохой,
Но тебя проклиная, молодость не вернуть.

Через стекло кафе, у окна сидишь ты,
На тонкий палец той женщины надел кольцо,
Спрятавшись за почтовый ящик, я видела всё,
В бесцветной весне спину мою морозом пронзило.

Ах, прощаю тебя, эти слова,
В блокнот рваный быстро пишу,
Ах, прощаю тебя, эту записку,
Тебе передать нет никакой возможности.

Раньше после ссоры ты звонил, извинялся,
Два месяца ни слуху ни духу, теперь я всё поняла,
В слезах иду по крытой галерее к вокзалу,
Словно акварелью, мелкий дождь меня смочил.

Ах, прощаю тебя, и печаль эту,
Когда-нибудь время её сотрет,
Ах, прощаю тебя, это ложь,
На самом деле до смерти тебя ненавижу.

Ах, прощаю тебя, всё прощаю,
Хоть шрамы в душе останутся,
Ах, прощаю тебя, человек плохой,
Но тебя проклиная, молодость не вернуть.