Paroles et traduction Cynthia - Haruno Urei

Haruno Urei

めざめには覚えてた夢も
あとかたなく忘れている真昼時
恋なんてとるにたりなくて
してないとふしあわせな私なの
青春の景色には誰かがほしい
愛だけが思い出を
豊かにする気がしてるの
毎日はひざ掛けにふれる風にも似て
それとはなく過ぎるもの

窓辺にも春のときめきが
そこかしこにひそんでいる真昼時
口にして嘆くほどもなく
しあわせでもない気持は何かしら
青春は今もまだ他人事みたい
どの人のこともみな確かな気がしていないの

青春を知らないで終るかしらね
今日までの恋なんて想い出にも残らないの
待つことはなれているつもり
私ならばいつまででも待つけれど

Весенняя грусть

Проснувшись, я забыла все сны,
В полдень от них не осталось и следа.
Любовь кажется такой незначительной,
Но без нее я чувствую себя несчастной.
Мне нужен кто-то рядом в этой юности,
Мне кажется, только любовь
Может сделать воспоминания ярче.
Каждый день подобен легкому ветерку,
Который незаметно проходит мимо.

Весеннее волнение витает у окна,
Оно повсюду в этот полдень.
Не настолько, чтобы жаловаться,
Но это чувство не похоже на счастье.
Юность все еще кажется чем-то чужим,
Ни в ком я не уверена до конца.

Может, я так и не узнаю, что такое юность?
Мои прошлые влюбленности даже не останутся в памяти.
Я привыкла ждать,
Я могу ждать тебя вечно.