Paroles et traduction Saori Minami - 木枯しの精

木枯しの精

落葉 舞い散る公園通りで
すれ違ったあなた
北風に 長い髪散らし
うつむきかげんに 急ぎ足

なんだか 声もかけられなくて
寂しそうだったあなた
うれいがかった 瞳が
木枯しと 泣いてた
きっと あの人を 想い出にできなくて
行くあてもなく 歩いていたのね
話してしまえば 心が軽くなるから
いつでも 私に ふりむいて下さい

寒さ 知らずの私だけれど
ちょっぴり体がふるえる
こんなに赤い夕陽を
いつか見た気がして
あなたの 背中に重なる むじゃきな私の影
恋の悲しみは 消えてしまうものよ
話してしまえば 心が軽くなるから
いつでも 私に ふりむいて下さい
話してしまえば 心が軽くなるから
いつでも 私に ふりむいて下さい

Дух холодного ветра

В парке, где кружатся опавшие листья,
Мы с тобой разминулись,
Северный ветер развевал твои длинные волосы,
Ты опустил голову и быстро шел.

Почему-то я не смогла окликнуть тебя,
Ты выглядел таким одиноким.
Твои печальные глаза,
Плакали вместе с холодным ветром.
Наверняка, ты не можешь забыть её,
И просто идешь, не зная куда.
Если расскажешь, станет легче,
Поэтому в любой момент обернись ко мне.

Мне не бывает холодно,
Но я немного дрожу.
Этот багряный закат,
Кажется, я где-то его уже видела.
Твоя спина напоминает мне мою беззаботную тень,
Печаль любви обязательно исчезнет.
Если расскажешь, станет легче,
Поэтому в любой момент обернись ко мне.
Если расскажешь, станет легче,
Поэтому в любой момент обернись ко мне.