Paroles et traduction Saori Minami - 魚たちはどこへ

魚たちはどこへ

春の魚たちは どこへ 消えていった
踊るように 泳いでいたのに
海の匂いさせて
あの日 細い川へ
帰りついた あの魚たち
まぼろし みたいに 覚えている
川から はじまる 花の季節

春の魚たちは どこへ 消えていった
遠い生れ故郷 捨てたか
青い水を求め
いつか 死にたえたか
誰も あとの便り 知らない
ほのかな ひとりの 恋もあった
あの日のふるさと 風のうわさ

Where Have the Fish Gone?

The fish of spring, where have they gone,
They danced and swam so beautifully,
Carrying the scent of the sea,
On that day, to the narrow river,
Those fish returned,
I remember it as if it were a dream,
The season of flowers begins with the river.

The fish of spring, where have they gone,
Did they abandon their distant birthplace?
In search of blue waters,
Did they eventually die?
No one knows what happened to them,
There was also a faint, lonely love,
The wind whispers of that old home.