Paroles et traduction 南こうせつ - ささやかなこの人生

ささやかなこの人生

花びらが 散ったあとの
桜がとても 冷たくされるように
誰にも 心の片隅に

見せたくはないものが あるよね
だけど 人を愛したら
誰でも心のとびらを 閉め忘れては
傷つき そして傷つけて
ひきかえすことの出来ない 人生に気がつく
やさしかった 恋人達よ
ふり返るのは やめよう
時の流れを 背中で感じて
夕焼けに 涙すればいい
誰かを 愛したその日には
たとえば ちっぽけな絵葉書にも心が動き
愛をなくしたその日には
街角の唄にも ふと足を止めたりする
風よ 季節の訪れを
告げたら 淋しい人の心に吹け
そして めぐる季節よ
その愛を拾って 終わりのない物語を作れ
やさしかった 恋人達よ
ささやかな この人生を
喜びとか 悲しみとかの
言葉で決めて 欲しくはない

My Humble Life

My darling, like the cherry blossoms scattered in the wind,
I've turned cold to you after our love has ended.
In our hearts, there are parts we wish

We could keep hidden from the world.
But when we love someone,
We forget to keep our hearts closed.
We allow ourselves to be hurt, and we hurt others,
And only then do we realize life is not something
We can turn back from. Oh, my sweet love,
Let's not look back anymore.
Let's feel the passage of time behind us,
And shed tears in the sunset.
On the day we fell in love,
Even a simple postcard could touch our souls.
And the day we lost our love,
A song on the street could make us stop in our tracks.
Wind, tell the seasons to come,
Blow into the hearts of the lonely.
And as the seasons cycle,
Pick up that love and weave it into a story that will never end.
Oh, my sweet love,
I don't want to define this humble life
Simply by the words "joy" and "sorrow."
I want more than that.