夏の少女(2002ヴァージョン) - 南こうせつ traduction en allemand

夏の少女(2002ヴァージョン)

目を覚ましてみると 白い砂は焼けて
まぶしい日ざしと いたずらな瞳が
僕をまどわす ほほえむ君の顔が
夏の空に溶けてゆく おまえは僕のために
生まれてきた様な なぜかそんな感じ

ラララ 夏の少女よ 強く抱きしめて
二人のすべてを ここにしるしておこう

暮れゆく浜辺には 君と二人だけ
心のゆくままに 波間に漂よえば
夏も終り 泣いてる君の顔が
季節を変えてゆき 冷たい潮風が
熱い胸をぬけて 思い出は涙にゆれる

ラララ 夏の少女よ 強く抱きしめて
二人のすべてを ここにしるしておこう

Sommermädchen (2002 Version)

Als ich die Augen öffne, brennt der weiße Sand
Blendendes Sonnenlicht und schelmische Augen
Verwirren mich, dein lächelndes Gesicht
Verschmilzt mit dem Sommerhimmel, du scheinst für mich
Geboren zu sein, irgendwie fühlt es sich so an

Lalala, Sommermädchen, halt mich fest
Lass uns alles von uns hier festhalten

Am Strand in der Dämmerung sind nur wir zwei
Wenn wir uns treiben lassen, wie unser Herz es will
Der Sommer endet, dein weinendes Gesicht
Verändert die Jahreszeit, kalter Seewind
Weht durch meine heiße Brust, Erinnerungen schwanken in Tränen

Lalala, Sommermädchen, halt mich fest
Lass uns alles von uns hier festhalten