Paroles et traduction 南こうせつ - 妹

妹

妹よ
ふすま一枚 隔てて今
小さな寝息をたてている 妹よ
お前は夜が 夜が明けると 雪のような
花嫁衣裳を着るのか

妹よ
お前は器量が悪いのだから
俺はずい分心配していたんだ
あいつは俺の友達だから
たまには三人で酒でも飲もうや

妹よ
父が死に 母が死にお前ひとり
お前ひとりだけが 心のきがかり
明朝 お前が出ていく前に
あの味噌汁の 作り方を書いてゆけ

妹よ
あいつはとってもいい奴だから
どんなことがあっても 我慢しなさい
そして どうしても どうしても
どうしてもだめだったら
帰っておいで 妹よ...

Sister

My dear sister,
separated by just one sliding door,
I hear your gentle breathing, my dear sister,
Will you wear a white
wedding dress like fresh snow tomorrow morning?

Dear sister,
You are not very beautiful,
That's why I worried about you so much,
He is my friend,
Let's drink together sometimes, the three of us.

Dear sister,
After our father died and then our mother, you are all alone,
You are my only concern,
I'll write down how to make miso soup for you
before you leave tomorrow morning.

Dear sister,
He is a very good man,
So please be patient with him,
And if things are unbearable,
unbearable,
Come back home, my sister...