息子 - 南こうせつ traduction en anglais

息子

明日の朝 息子が出て行く
まぶしい背中で ここを出て行く
思えば こないだ 歩き出したようで
真夜中に熱を出しては困らせた

幼稚園の入園の時は泣きべそ
ママにしがみついたままだった
そいつが いつか大人になって
住みなれた家を出て行く

彼女の写真を バッグに入れて
いつかの俺と同じ様に出て行く
いくつもの季節が過ぎただろう
気がついたら俺より大きくなってた

でも小さい頃 お前を肩車にして
銀色の飛行機を追いかけた
あの日と同じ 赤い夕焼け
息子よ 元気で 元気で

言い出したら後へ引かない性格はママに似た
ほんのちょっとだけ背が低いのは私かもしれない
努力をしない ネバリがない
楽な方へ体が流れるのは私だ
うどんが好きなのは うちの犬に似た

TVの予約録画はお前にしか出来ない
インターネットの世話をまかされても私にはわからない
犬の散歩はかわりに私がするにしても
息子よ 保証人だけはなるなよ

お前がいたから 父さんは
仕事も遊びも 楽しかった
都会の風に 疲れたら
また二人で 釣りに行こうか
あの日と同じ場所へ釣りに行こうか

息子よ 元気で 元気で

My Son

Tomorrow morning, my son will leave
With his shining back, he will leave this place
Thinking about it, it seems like just yesterday he started walking
He caused me so much trouble with his fever in the middle of the night

When he entered kindergarten, he cried and cried
He just clung to Mommy
That little boy has now become an adult
And will leave the home he grew up in

With a picture of his girlfriend in his bag
Just like I did when I was young
So many seasons have passed
Before I knew it, he was taller than me

But when he was little, I would carry him on my shoulders
And we would chase after the silver airplanes
The same red sunset as that day
My son, be well, be well

His stubbornness is just like his mother's
He's just a little bit shorter than me
He doesn't work hard and he has no perseverance
He's always taking the easy way out, just like me
He loves udon noodles, just like our dog

Only you know how to set the TV to record shows
I don't understand anything about the internet
Even though I'll take over walking the dog
Son, don't ever be my guarantor

Because you were here, my dear
My work and play were all fun
If you get tired of the city life
Let's go fishing together again
Let's go fishing at the same spot as that day

My son, be well, be well