春に想えば - 南こうせつ traduction en allemand

春に想えば

峠越えれば 風はやさしく
友と遊んだ ふるさとの川
おぼろ月夜に 歌を歌えば
つわものどもの 夢のあと

ああ いつからか 大人になって
泣いて笑って 嘘つきになって

抱いて抱きしめて
つよく抱いておくれ
心が痛いから

寒い夜だった 君と出会った
同じ屋根の下 夢をつないだ
熱いコーヒー 想い出の香り
いつかやすらかに ここで眠りたい

ああ 君がいて そして僕がいた
月日は人を許してゆく

抱いて抱きしめて
つよく抱いておくれ
心がゆれるから

ああ 人生は 小舟の様に
ゆられゆられて どこへゆく

抱いて抱きしめて
つよく抱いておくれ
今夜は泣けてくる

Gedanken im Frühling

Überquere ich den Pass, ist der Wind sanft
Der Fluss meiner Heimat, wo ich mit Freunden spielte
Singe ich ein Lied in einer dunstigen Mondnacht
Die Spuren der Träume alter Krieger

Ach, seit wann bin ich erwachsen geworden?
Habe geweint, gelacht, bin zum Lügner geworden

Halte mich, umarme mich fest
Umarme mich fest
Denn mein Herz tut weh

Es war eine kalte Nacht, als ich dich traf
Unter demselben Dach verbanden wir unsere Träume
Heißer Kaffee, der Duft der Erinnerung
Eines Tages möchte ich friedlich hier schlafen

Ach, es gab dich und es gab mich
Die Zeit vergibt den Menschen

Halte mich, umarme mich fest
Umarme mich fest
Denn mein Herz schwankt

Ach, das Leben ist wie ein kleines Boot
Schwankend, schaukelnd, wohin fährt es?

Halte mich, umarme mich fest
Umarme mich fest
Heute Nacht muss ich weinen