春に想えば - 南こうせつ traduction en anglais

春に想えば

峠越えれば 風はやさしく
友と遊んだ ふるさとの川
おぼろ月夜に 歌を歌えば
つわものどもの 夢のあと

ああ いつからか 大人になって
泣いて笑って 嘘つきになって

抱いて抱きしめて
つよく抱いておくれ
心が痛いから

寒い夜だった 君と出会った
同じ屋根の下 夢をつないだ
熱いコーヒー 想い出の香り
いつかやすらかに ここで眠りたい

ああ 君がいて そして僕がいた
月日は人を許してゆく

抱いて抱きしめて
つよく抱いておくれ
心がゆれるから

ああ 人生は 小舟の様に
ゆられゆられて どこへゆく

抱いて抱きしめて
つよく抱いておくれ
今夜は泣けてくる

Thoughts of Spring

As we cross the pass, the wind blows gently
The river in my hometown where I played with my friends
When I sing songs in the hazy moonlight
The dreams of the brave men

Oh, when did I become an adult?
Crying, laughing and telling lies

Hold me tight,
Hold me close,
Hold me tight

It was a cold night when I met you
Under the same roof, we shared our dreams
The aroma of hot coffee, memories
I want to sleep here peacefully someday

Oh, with you by my side
Time forgives us

Hold me tight,
Hold me close,
Hold me tight

Oh, life is like a small boat,
Floating and drifting, where will it go?

Hold me tight,
Hold me close,
I feel like crying tonight