月夜の晩に - 南こうせつ traduction en allemand

月夜の晩に

月夜の晩にふと現れた
あなたは不思議な佇まい

たくさんの人が取り囲み
あれやこれやを尋ねられ
あなたはだいぶ困ってた

月夜の晩にふと現れた
あなたの瞳のその奥
銀色の雨が降っていた
この夜超えて遠い空から

みんなが飽きて行ったので
僕はそっと出て行って
静かなあなたと握手した

月夜の晩にふと現れた
あなたの心に触れたら
懐かしい風が吹いてきた
この星超えて遠い場所から

不思議な文字を書くあなたに
僕もこちらの字を書いて
心で意味を囁いた

月夜の晩にふわりと消えた
あなたが残した手紙

残された手紙は忠告めいて
見た人すべてが顔見合わせた
残された手紙は愛のようで
見た人すべてがため息ついた

私もあなたと行きたかった
この星超えて遠いところへ

In einer mondhellen Nacht

In einer mondhellen Nacht erschienest du plötzlich,
du hattest eine geheimnisvolle Ausstrahlung.

Viele Leute umringten dich,
fragten dich dies und das,
du schienst ziemlich in Verlegenheit.

In einer mondhellen Nacht erschienest du plötzlich,
tief in deinen Augen,
fiel silberner Regen.
Von jenseits dieser Nacht, von einem fernen Himmel.

Als alle das Interesse verloren und gingen,
ging ich leise zu dir hin
und schüttelte dir, der Stillen, die Hand.

In einer mondhellen Nacht erschienest du plötzlich,
als ich dein Herz berührte,
wehte ein nostalgischer Wind.
Von jenseits dieses Sterns, von einem fernen Ort.

Dir, die du seltsame Zeichen schriebst,
schrieb auch ich die Zeichen von hier
und flüsterte die Bedeutung in meinem Herzen.

In einer mondhellen Nacht verschwandest du sanft,
der Brief, den du zurückließt.

Der zurückgelassene Brief klang wie eine Warnung,
alle, die ihn sahen, blickten sich an.
Der zurückgelassene Brief schien von Liebe zu handeln,
alle, die ihn sahen, seufzten.

Auch ich wollte mit dir gehen,
jenseits dieses Sterns, an einen fernen Ort.