Paroles et traduction 南ことり (CV.内田 彩)、小泉花陽 (CV.久保ユリカ) - 告白日和、です!

告白日和、です!

ねえ、ひとつだけ聞いていい？
私のこと...

会えるかも今日は 心が騒いで
スキップしたくなった
ときめきに踊る瞬間

私のことなど たぶん気にしてないの
だけど... ここにいるんだよ
私はここよ

自信が揺れ動く 嫌われてないかな？
勢いでとにかく挨拶だ！

やっと晴れたね ぱーっと晴れたね
そして元気になるね
おはようの代わりに背中を叩いて
「さあ、行くよ！」
やっと晴れたら ぱーっと晴れたら
きっと元気なえがお
なんだか今のこの気持ちが切なくなったよ

授業も上の空 遠くを眺めた
恋って甘いもんじゃない？
違うかもつらさ半分

夢見るだけより 触って確かめなきゃ
だから... 動きだそうよ
自分らしくね

楽しく生きるの 毎日がキセキ
言わずに悔やむより勇気だそう！

ずっと前から うんと前から
聞いてみたくて待ってた
私から最初に伝えてしまえ
「大好きです！」
ずっと前だよ うんと前だよ
聞いたことに答えて？
どんなふうに感じてるの全部見せてよ

楽しく生きるの 毎日がキセキ
本当は不安でも勇気だそう！

ずっと前から うんと前から
聞いてみたくて待ってた
私から最初に伝えてしまえ
「大好きです！」
ずっと前だよ うんと前だよ
聞いたことに答えて？
どんなふうに感じてるの全部見せてよ

День признания!

Слушай, можно тебя кое о чём спросить?
Я тебе...

Возможность встречи сегодня так волнует меня,
Что хочется прыгать от радости.
Мгновение, танцующее в предвкушении.

Ты, наверное, обо мне и не думаешь,
Но... я ведь здесь.
Я здесь, рядом.

Уверенность колеблется. А вдруг ты меня невзлюбил?
Нужно просто взять и поздороваться!

Наконец-то погода прояснилась, совсем прояснилась,
И настроение улучшилось.
Вместо "доброе утро" похлопаю тебя по спине
и скажу: "Пойдём!"
Когда наконец-то прояснится, совсем прояснится,
Улыбка обязательно станет ярче.
Отчего-то сейчас мне стало немного грустно.

На уроках витала в облаках, смотрела вдаль.
Любовь ведь сладкая штука, правда?
Хотя, может, и нет, ведь половина – это боль.

Вместо того, чтобы просто мечтать, нужно действовать,
Поэтому... давай начнём.
Оставаясь собой.

Жить весело, каждый день – чудо.
Вместо того, чтобы потом жалеть о несказанном, нужно набраться смелости!

Давно-давно, очень давно
Я хотела тебя спросить и ждала.
Сначала признаюсь я:
"Я люблю тебя!"
Давно, очень давно
Ответь на мой вопрос.
Покажи мне все свои чувства.

Жить весело, каждый день – чудо.
Даже если страшно, нужно набраться смелости!

Давно-давно, очень давно
Я хотела тебя спросить и ждала.
Сначала признаюсь я:
"Я люблю тебя!"
Давно, очень давно
Ответь на мой вопрос.
Покажи мне все свои чувства.