Kokuhaku Biyori, desu! - μ's traduction en allemand

Kokuhaku Biyori, desu!

ねえ、ひとつだけ聞いていい？
私のこと...

会えるかも今日は 心が騒いで
スキップしたくなった
ときめきに踊る瞬間

私のことなど たぶん気にしてないの
だけど... ここにいるんだよ
私はここよ

自信が揺れ動く 嫌われてないかな？
勢いでとにかく挨拶だ！

やっと晴れたね ぱーっと晴れたね
そして元気になるね
おはようの代わりに背中を叩いて
「さあ、行くよ！」
やっと晴れたら ぱーっと晴れたら
きっと元気なえがお
なんだか今のこの気持ちが切なくなったよ

授業も上の空 遠くを眺めた
恋って甘いもんじゃない？
違うかもつらさ半分

夢見るだけより 触って確かめなきゃ
だから... 動きだそうよ
自分らしくね

楽しく生きるの 毎日がキセキ
言わずに悔やむより勇気だそう！

ずっと前から うんと前から
聞いてみたくて待ってた
私から最初に伝えてしまえ
「大好きです！」
ずっと前だよ うんと前だよ
聞いたことに答えて？
どんなふうに感じてるの全部見せてよ

楽しく生きるの 毎日がキセキ
本当は不安でも勇気だそう！

ずっと前から うんと前から
聞いてみたくて待ってた
私から最初に伝えてしまえ
「大好きです！」
ずっと前だよ うんと前だよ
聞いたことに答えて？
どんなふうに感じてるの全部見せてよ

Ein guter Tag für ein Geständnis!

Sag mal, darf ich dich nur eine Sache fragen?
Über mich...

Vielleicht sehe ich dich heute, mein Herz ist ganz aufgeregt
Ich wollte am liebsten hüpfen
Ein Moment, tanzend vor Herzklopfen

Um mich kümmerst du dich wahrscheinlich gar nicht
Aber... ich bin hier
Ich bin genau hier!

Mein Selbstvertrauen schwankt, hasst du mich vielleicht?
Egal, mit Schwung sage ich einfach Hallo!

Endlich ist es aufgeklart, strahlend aufgeklart!
Und ich werde ganz munter!
Statt „Guten Morgen“ klopfe ich dir auf den Rücken
„Na los, gehen wir!“
Wenn es endlich aufklart, wenn es strahlend aufklart
Bestimmt ein fröhliches Lächeln
Irgendwie wurde dieses Gefühl jetzt schmerzlich

Auch im Unterricht war ich mit den Gedanken woanders, blickte in die Ferne
Ist Liebe nicht etwas Süßes?
Vielleicht nicht, sie ist zur Hälfte Schmerz

Statt nur zu träumen, muss ich es berühren und mich vergewissern
Also... legen wir los!
Auf meine eigene Art, ja?

Fröhlich leben, jeder Tag ist ein Wunder
Statt zu bereuen, nichts gesagt zu haben, fassen wir Mut!

Schon seit langem, seit Ewigkeiten
Wollte ich dich fragen und habe gewartet
Ich sage es dir einfach zuerst!
„Ich liebe dich!“
Es war vor langer Zeit, vor Ewigkeiten
Antworte auf meine Frage, ja?
Wie fühlst du? Zeig mir alles!

Fröhlich leben, jeder Tag ist ein Wunder
Auch wenn ich eigentlich Angst habe, fassen wir Mut!

Schon seit langem, seit Ewigkeiten
Wollte ich dich fragen und habe gewartet
Ich sage es dir einfach zuerst!
„Ich liebe dich!“
Es war vor langer Zeit, vor Ewigkeiten
Antworte auf meine Frage, ja?
Wie fühlst du? Zeig mir alles!