Good Bye Good Luck - Nan Quan Mama traduction en allemand

Good Bye Good Luck

走到了涉谷的地铁
墙角贴著我们旧的照片
那一天 天空下了场雪
我们躲进彼此身边
站在熟悉的商店街
路上行人经过都没发觉
我的泪 慢慢变成了雪
飘在你我曾爱过的地点
Goodbye good luck 我的爱
轻轻把手放开 让你乘著雪离开
你织的毛衣口袋 装满了空白
为什么(我)还要等待
Goodbye good luck 我的爱
让时间来冲淡 我会学坚强起来
遥远的记忆之外 你彷佛还存在

再回顾时却醒来

站在熟悉的商店街
路上行人经过都没发觉
我的眼泪 慢慢变成了雪
飘在你我曾爱过的地点
Goodbye good luck 我的爱
轻轻把手放开 让你乘著雪离开
你织的毛衣口袋 装满了空白
为什么(我)还要等待
Goodbye good luck 我的爱
让时间来冲淡 我会学坚强起来
遥远的记忆之外 你彷佛还存在
再回顾时却醒来

Goodbye good luck 我的爱
轻轻把手放开 一定要快乐起来
遥远的记忆之外(记忆之外)
你彷佛还存在(存在)
其实你早已离开(请原谅我的离开)

Auf Wiedersehen, Viel Glück

Ich ging zur U-Bahn in Shibuya,
an der Ecke klebten unsere alten Fotos.
An jenem Tag fiel Schnee vom Himmel,
wir suchten Schutz nah beieinander.
Ich stehe in der vertrauten Einkaufsstraße,
die Passanten gehen vorbei, ohne es zu bemerken.
Meine Tränen verwandeln sich langsam in Schnee,
der an den Ort fällt, wo wir uns einst liebten.
Auf Wiedersehen, viel Glück, meine Liebe,
ich lasse deine Hand sanft los, damit du mit dem Schnee davonziehen kannst.
Die Tasche deines gestrickten Pullovers ist voller Leere,
warum warte ich noch?
Auf Wiedersehen, viel Glück, meine Liebe,
lass die Zeit es verblassen, ich werde lernen, stark zu sein.
Jenseits der fernen Erinnerung scheinst du noch zu existieren,

doch wenn ich zurückblicke, erwache ich.

Ich stehe in der vertrauten Einkaufsstraße,
die Passanten gehen vorbei, ohne es zu bemerken.
Meine Tränen verwandeln sich langsam in Schnee,
der an den Ort fällt, wo wir uns einst liebten.
Auf Wiedersehen, viel Glück, meine Liebe,
ich lasse deine Hand sanft los, damit du mit dem Schnee davonziehen kannst.
Die Tasche deines gestrickten Pullovers ist voller Leere,
warum warte ich noch?
Auf Wiedersehen, viel Glück, meine Liebe,
lass die Zeit es verblassen, ich werde lernen, stark zu sein.
Jenseits der fernen Erinnerung scheinst du noch zu existieren,
doch wenn ich zurückblicke, erwache ich.

Auf Wiedersehen, viel Glück, meine Liebe,
ich lasse deine Hand sanft los, ich muss lernen, glücklich zu sein.
Jenseits der fernen Erinnerung (der Erinnerung),
scheinst du noch zu existieren (zu existieren),
aber in Wirklichkeit bist du längst fort (bitte vergib mir mein Fortgehen).