Paroles et traduction Nan Quan Ma Ma - 時間若倒退

時間若倒退

(彈頭) 有些話 很可笑 給承諾 又辦不到
有些夢 很微妙 醒來後 卻被洗掉
有些愛 常遲到 來不及 給擁抱
總來不及 讓你知道
有些事 很荒謬 愛恨總在 原地繞
有些人 很無聊 明明寂寞 裝驕傲
有些愛 在尋找 分不清 誰重要
總分不清楚 誰先為誰心跳

(張傑) 看那水平的線 綠色的邊 平靜的水面
有好多事浮現 吹皺我的從前 吹皺好多臉
記憶在播放留言 播放那年 你說的再見
到底誰不聽誰勸 到底那天 你離開走多遠
多久疲倦 多久不見

(張傑+宇豪) 時間若倒退 想看見誰 想找回什麼感覺
你聽的音樂 泡的咖啡 我默背你的一切
你曬的棉被 特別好睡 有陽光回憶 淡淡香味
當初為了小事爭執誰對 將感情拖累 來不及給

(張傑+Lara) 看那水平的線 綠色的邊 平靜的水面
有好多事浮現 吹皺我的從前 吹皺好多臉
記憶在播放留言 播放那年 你說的再見
到底誰不聽誰勸 到底那天 你離開走多遠
多久疲倦(多久疲倦) 多久不見

(張傑+Lara+宇豪) 時間若倒退 想看見誰(想看見誰) 想找回什麼感覺(什麼感覺)
你聽的音樂 泡的咖啡 我默背你的一切(我默背你的一切)
你曬的棉被 特別好睡(特別好睡) 有陽光回憶 淡淡香味(淡淡香味)
當初為了小事爭執誰對 將感情拖累

時間若倒退 想看見誰(想看見誰) 想找回什麼感覺(什麼感覺)
你買的宵夜 送我的鞋 我重溫你的那些(我重溫你的那些)
陪我逛的街 搭的地鐵(搭的地鐵)是最初的倆人 小小世界(小小世界)
事後根本不重要的誤會 讓愛情後悔 來不及給

(彈頭) 有些話 很可笑 給承諾 又辦不到
有些夢 很微妙 醒來後 卻被洗掉
有些愛 常遲到 來不及 給擁抱
總來不及 讓你知道
有些事 很荒謬 愛恨總在 原地繞
有些人 很無聊 明明寂寞 裝驕傲
有些愛 在尋找 分不清 誰重要
總分不清楚 誰先為誰心跳

If Time Could Turn Back

(Ballhead) Some words are laughable, promises made, yet unfulfilled.
Some dreams are subtle, washed away upon waking.
Some love arrives too late, no time left for an embrace.
Never enough time to let you know.
Some things are absurd, love and hate circling in place.
Some people are foolish, feigning pride while lonely.
Some love keeps searching, unable to discern who matters most.
Always unclear who's heart beat first for whom.

(Chang Jiel) Look at the horizon, the green edge, the tranquil surface.
So many things resurface, rippling my past, rippling so many faces.
Memories replaying messages, replaying that year, the goodbye you said.
Who didn't listen to whom? How far did you walk away that day?
How long the weariness, how long the absence?

(Chang Jiel+Yu Hao) If time could turn back, who would I want to see? What feeling would I want to recapture?
The music you listened to, the coffee you brewed, I memorized everything about you.
The blankets you sun-dried, so comfortable, with the scent of sunshine, a faint fragrance.
We argued over trivial matters, who was right, dragging down our love, no time left to give.

(Chang Jiel+Lara) Look at the horizon, the green edge, the tranquil surface.
So many things resurface, rippling my past, rippling so many faces.
Memories replaying messages, replaying that year, the goodbye you said.
Who didn't listen to whom? How far did you walk away that day?
How long the weariness (how long the weariness), how long the absence?

(Chang Jiel+Lara+Yu Hao) If time could turn back, who would I want to see (who would I want to see)? What feeling would I want to recapture (what feeling)?
The music you listened to, the coffee you brewed, I memorized everything about you (I memorized everything about you).
The blankets you sun-dried, so comfortable (so comfortable), with the scent of sunshine, a faint fragrance (a faint fragrance).
We argued over trivial matters, who was right, dragging down our love.

If time could turn back, who would I want to see (who would I want to see)? What feeling would I want to recapture (what feeling)?
The late-night snacks you bought, the shoes you gave me, I relive all those memories of you (I relive all those memories of you).
The streets we strolled, the subways we rode (the subways we rode), our initial tiny world together (tiny world together).
Misunderstandings that didn't matter later, made love regretful, no time left to give.

(Ballhead) Some words are laughable, promises made, yet unfulfilled.
Some dreams are subtle, washed away upon waking.
Some love arrives too late, no time left for an embrace.
Never enough time to let you know.
Some things are absurd, love and hate circling in place.
Some people are foolish, feigning pride while lonely.
Some love keeps searching, unable to discern who matters most.
Always unclear who's heart beat first for whom.