Paroles et traduction 南條愛乃 - 7月25日

7月25日

ずっと続いてた 昨日の雨が上がり
光が降りそそいだ とても優しい日
潤んだ雲に 光が反射してる
見上げた頬に風がそっと 吹き抜ける

どこかで喜ぶ君の事 瞼に浮かべてる
きっと僕も この空を忘れない

晴れて良かった 君の門出に
ありったけの祝福を
笑顔みせるくらいしか 僕には出来ないけど
せめて君の足取りが ふわり軽くなるように
祈ったんだ 今日の日が
何よりも 綺麗であるように

出会った日から いろんな事があった
怒ったり泣いたときも いつも君がいた
笑ったような 顔で見上げてるから
つられて笑う僕の顔は くしゃくしゃで

どんどん大きくなっていく 一瞬一瞬に
数えきれない 喜びをもらったよ

散歩道を一緒に歩いた そんな当たり前の事も
ぜんぶぜんぶ思い出に... 覚えていたいんだよ
いつか景色変わっても 君に触れた感触は
忘れないよ いつまでも
本当に 今までありがとう

白くのびる道が 空に溶け込むまで
涙は見せないよ
だって 笑顔でおくりたいよ

晴れて良かった 君の門出に
ありったけの祝福を

笑顔みせるくらいしか 僕には出来ないけど
せめて君の足取りが ふわり軽くなるように
祈ったんだ 今日の日が
何よりも 綺麗であるように

本当に
たくさんありがとう

July 25

The rain that had been falling yesterday has finally stopped
And the light has come down on us, such a gentle day
The moist clouds reflect the light
The wind blows softly on my cheek as I look up

Somewhere, I imagine you are happy, and your face is in my mind
I'm sure I'll never forget this sky

I'm glad it's cleared up for your departure
I wish you all the best
All I can do is smile
I hope at least your steps will be light and carefree
I prayed that this day
Would be more beautiful than any other

We've been through a lot since we met
We've been angry and we've cried, but you've always been there
I look up at your smiling face
And I can't help but smile back, my face all wrinkled up

We've grown up so fast, each moment fleeting
You've given me countless moments of joy

I remember all the ordinary things we did together, like taking walks
And I want to remember them all... forever
Even if the scenery changes someday, the way you touched me
I'll never forget it, ever
Thank you so much for everything

As the white road stretches out before you, blending into the sky
I won't shed a tear
Because I want to send you off with a smile

I'm glad it's cleared up for your departure
I wish you all the best

All I can do is smile
I hope at least your steps will be light and carefree
I prayed that this day
Would be more beautiful than any other

Thank you
Thank you so much