Dear × Dear - 南條愛乃 traduction en allemand

Dear × Dear

よく晴れた日曜の午後 どこ行こうか
目的は特にないけど そんな必要でもない

ずっと尽きないおしゃべり 内容は何だってよくて
大事なことは「きみと話してること」
今この瞬間

名前で呼ぶたび 嬉しくなるよね
心の距離が縮まる
同じタイミング 笑ったりするのは
実はスゴいこと

どんな出来事も こんな時間のため
全てがプラスに変わってく

今では当たり前のように 思えるけど
友情が始まったのは いつからだったんだろう

ほんの少し何かが 違ったら会えてないかもね
いくつもの偶然で きみに出会えて
本当に良かった

10年先も 20年先も
友達だったらいいな
ほんのちょっとだけ 寂しくなったのは
秋風のせい

またすぐに会うと わかっているけど
次の約束も決めとこう

毎日が全部 思い出にかわる
何年先でもきっと...

名前で呼ぶたび 嬉しくなるよね
心の距離が縮まる
同じタイミング 笑ったりするのは
実はスゴいこと

どんな出来事も こんな時間のため
全てがプラスに変わってく

Mein Lieber × Mein Lieber

Ein sehr sonniger Sonntagnachmittag. Wohin wollen wir gehen?
Ein bestimmtes Ziel haben wir nicht, aber das ist auch nicht nötig.

Unser endloses Geplauder, der Inhalt ist eigentlich egal.
Wichtig ist, 'dass ich mit dir rede'.
Genau in diesem Moment.

Jedes Mal, wenn ich dich beim Namen nenne, freue ich mich.
Die Distanz zwischen unseren Herzen wird kleiner.
Dass wir zur gleichen Zeit lachen...
ist eigentlich etwas Besonderes.

Alle Ereignisse geschehen für Momente wie diese,
Alles verwandelt sich ins Positive.

Auch wenn es jetzt selbstverständlich erscheint,
frage ich mich, wann unsere Freundschaft eigentlich begann?

Wäre nur eine Kleinigkeit anders gewesen, hätten wir uns vielleicht nie getroffen.
Durch so viele Zufälle konnte ich dich treffen,
und ich bin wirklich froh darüber.

Auch in 10 Jahren, auch in 20 Jahren,
wären wir doch immer noch Freunde.
Dass ich mich gerade ein klein wenig einsam fühlte,
lag nur am Herbstwind.

Auch wenn ich weiß, dass wir uns bald wiedersehen,
lass uns schon das nächste Treffen vereinbaren.

Jeder Tag verwandelt sich vollständig in Erinnerungen.
Auch in vielen Jahren noch, ganz sicher...

Jedes Mal, wenn ich dich beim Namen nenne, freue ich mich.
Die Distanz zwischen unseren Herzen wird kleiner.
Dass wir zur gleichen Zeit lachen...
ist eigentlich etwas Besonderes.

Alle Ereignisse geschehen für Momente wie diese,
Alles verwandelt sich ins Positive.