Paroles et traduction Yoshino Nanjo - Dear × Dear

Dear × Dear

よく晴れた日曜の午後 どこ行こうか
目的は特にないけど そんな必要でもない

ずっと尽きないおしゃべり 内容は何だってよくて
大事なことは「きみと話してること」
今この瞬間

名前で呼ぶたび 嬉しくなるよね
心の距離が縮まる
同じタイミング 笑ったりするのは
実はスゴいこと

どんな出来事も こんな時間のため
全てがプラスに変わってく

今では当たり前のように 思えるけど
友情が始まったのは いつからだったんだろう

ほんの少し何かが 違ったら会えてないかもね
いくつもの偶然で きみに出会えて
本当に良かった

10年先も 20年先も
友達だったらいいな
ほんのちょっとだけ 寂しくなったのは
秋風のせい

またすぐに会うと わかっているけど
次の約束も決めとこう

毎日が全部 思い出にかわる
何年先でもきっと...

名前で呼ぶたび 嬉しくなるよね
心の距離が縮まる
同じタイミング 笑ったりするのは
実はスゴいこと

どんな出来事も こんな時間のため
全てがプラスに変わってく

Dear × Dear

On a fine Sunday afternoon, where should we go?
We don't really have a destination, but we don't need one either

Our chatter never seems to end, the content doesn't matter
What's important is that "we're talking"
Right this moment

It makes me happy every time I call you by your name
The distance between our hearts gets smaller
It's amazing that we laugh at the same time
It's actually a wonderful thing

All these experiences are for moments like these
They all turn into something positive

I can take it for granted now, but
When did our friendship start anyway?

If something was just a little different, we might not have met
I'm so grateful that I met you through all these coincidences
It's one of the best things that's ever happened to me

Even 10 years from now, even 20 years from now
I hope we'll still be friends
I only get a little lonely because
It's the autumn wind

I know we'll see each other again soon
But let's make another appointment

Every single day turns into a memory
Even after many years...

It makes me happy every time I call you by your name
The distance between our hearts gets smaller
It's amazing that we laugh at the same time
It's actually a wonderful thing

All these experiences are for moments like these
They all turn into something positive