Paroles et traduction 南條愛乃 - Dear..

Dear..

聞いてくれる ボクの気持ち
今だからこの言葉 伝えたくて
照れくさいけど 笑わないでね
キミからもらったこと 大切だから

覚えてる？
キミと初めて会った時 ぎこちない空間の中
だまって座ってたその横顔
少し遠いところにいて

どれだけ 笑い
どれだけ 涙したんだろう
ちがう道を歩く僕たちは そっと寄りそうように
偶然をキセキに変えた
どれだけ 想い
どれだけ 重なったんだろう
最初は知らなくて 手探りの中でトキをきざみ
いま伝える
心にありがとう。

聞いてくれた ボクの気持ち
さしのべてくれた手は 暖かくて
その瞬間に感じたんだ
キミのぬくもり よわさ 笑顔の意味を

覚えてる？
キミとカフェでお茶をしたり
ソファでうとうとしてたり
長電話を付き合ってくれたり
いつの間にか近くにいて

どれだけ 笑い
どれだけ 涙したんだろう
あたり前に会えることが心地よく
くだらないこと笑い合っていた毎日
どれだけ 想い
どれだけ 重なったんだろう
明日これ話そうって 寝る前にいつも考えたり
いま言えるよ
心へありがとう。

すごした時間
ふたりの言葉も全部 本当にタカラモノ
ボクたちはね まだ 途中なんだ
これからも歩いてゆこう

どれだけ 笑い
どれだけ 涙したんだろう
また笑顔で会える 予感がしてるんだ 頑張ろうね
いま伝える
心にありがとう。

Dear..

Listen to my feelings
Because I wanted to tell these words to you now
I'm a little bit embarrassed, but please don't laugh
What I received from you is precious, so

Do you remember?
When I met you for the first time, in the awkward space
You just sat there in silence, with your profile
You were a little distant

How much did we laugh?
How many tears did we shed?
Walking on different paths, we gently leaned on each other
We turned coincidence into a miracle
How much did we think?
How much did we overlap?
At first, we didn't know each other, and we groped our way through time
I'll tell you now
Thank you from my heart.

You listened to my feelings
The hand you reached out was warm
At that moment, I felt it
Your warmth, your weakness, the meaning of your smile

Do you remember?
When we had tea at a café
Or when we dozed off on the sofa
Or when you stayed on the phone with me for hours
Before I knew it, you were close by

How much did we laugh?
How many tears did we shed?
It was so comfortable to meet you without thinking
Every day we laughed together about nothing
How much did we think?
How much did we overlap?
I used to think about what I would talk to you about tomorrow, before going to bed
I can tell you now
Thank you from my heart.

The time we spent together
All of our words are truly treasures
You and I are still on our journey
Let's keep walking

How much did we laugh?
How many tears did we shed?
I have a feeling we'll meet again with a smile, so let's hang in there
I'll tell you now
Thank you from my heart.