Paroles et traduction 南條愛乃 - NECOME

NECOME

今日も寝不足って 大胆にあくび
買ったままのデニッシュ 忘れてる

おしゃれ好きなのに その格好はなに？
人間(ひと)はON/OFF(バランス)でもって 成り立つらしい

山積みの紙に 走り書きのメッセージ
謎解きみたい 踊る文字を見てたら

背中のカーブを 上手になでる手に
微睡みを誘われて
夢みた景色は 君色
思いっきり甘えモードあげる

毛羽立ったブランケット いつもの指定席
君が見える場所だって 気付いてる？

落ち込んだ顔は あまり見たくない
だけど 泣きたい時は そばにいるよ

絶妙な距離で 通じ合える関係
だけど たまに 抱きしめてほしいかも

名前を呼ぶ声 カラフルな指先
何をするわけでもなく
きまぐれスイッチは 勝手に押されてる
グーってお腹ないたね

背中のカーブを 上手になでる手に
微睡みを誘われて
夢みた景色は 君色
いたずらな笑顔 ずっと見てる
NECOME ここだよ

NECOME

I was sleep-deprived again today, I yawned without care.
I forgot the danish I bought for you.

It seems you like to look nice, but what's with that outfit?
A human is supposed to be able to balance being on and being off.

A pile of papers with a scribbled message.
The dancing characters look like a riddle for me to solve.

The hands that skillfully caress the curve of your back.
They make me feel sleepy.
The scenery I see in my dreams is colored with you.
I'm going to go into full-on spoiled mode.

The fuzzed-out blanket in its usual place.
Do you notice that it's where I can see you?

I don't really like to see you down.
But when you want to cry, I'll be there for you.

We have an ideal relationship, where we can understand each other perfectly from a distance.
But sometimes, It feels like I want you to hug me.

I hear your voice calling my name. Your fingertips are full of color.
We don't do anything special.
It seems like the switch for whim just flips by itself.
I'm hungry, my stomach's growling.

The hands that skillfully caress the curve of your back.
They make me feel sleepy.
The scenery I see in my dreams is colored with you.
I'll keep watching your lovely smile.
NECOME. I'm here.