Paroles et traduction 南條愛乃 - Recording

Recording

ヘッドホンをして はじまりの合図がかかると
耳のなかに流れくる クリックとギターの音圧
何度やってても ワクワクしてるこの瞬間
どんな人に会えるのかな 沢山の感情とリンクしてく

そう 楽しい歌もあるでしょ
切なくて思わず 涙こらえたり
それがたったの５分の中に 詰まってる

たくさんの気持ちを詰め込んで 歌にのせていくんだ
小さなスタジオに今はひとり
だけど曲の向こう君が待ってる

いつの日かライブで どんなふうに歌おうかな
みんなと過ごした思い出増やして
どんな曲に育つのかな

どんな環境で この歌を今きいてますか？
ひとりですか？ ふたりですか？
それとも みんなとなんでしょうか？

そう 楽しい人もいるでしょう
切なくて思わず 泣いちゃった人も
それがたったの５分の中で おこるんだよ

不思議だよ 私がこの場所で歌ってるだなんて
どこかでこの曲がきかれてたり
誰かがこの歌を口ずさんでたり

別々の場所でも心はね 繋がってるんだ
嬉しい・楽しい・寂しい 気持ち全部が
この場所で繋がってる

私がいつか聴いてた曲も こうして生まれて
気付けばそっと 近くにいてくれたんだろうか
誰かの気持ち代わりに歌うなんて 大きなことは
出来ないけど 寄り添えるような曲になったら...

たくさんの気持ちを詰め込んで 歌にのせていくんだ
小さなスタジオに今はひとり
だけど曲の向こう君が待ってる

別々の場所でも心はね 繋がってるんだ
嬉しい・楽しい・寂しい 気持ち全部が
この場所で繋がってる

歌おう Ah...

別々の場所でも心はね 繋がってるんだ
嬉しい・楽しい・寂しい 気持ち全部を
込めて歌う 君に向けて
込めて歌う この場所から

Recording

As I put on my headphones and the recording sign lights up,
The clicks and guitar riffs fill my ears.
No matter how many times I do this, I always get excited.
Who will I meet? What kind of emotions will this song evoke?

There are songs that are full of joy,
And others that make me choke back tears,
All packed into just five minutes of recording.

I pour my heart and soul into every song I sing,
Alone in the small studio,
But I know you're waiting for me on the other side of the mic.

I wonder how I'll sing this song when I perform it live,
With all the memories I'll make with you,
How will it evolve?

Where are you when you hear this song?
Are you alone? With someone special?
Or maybe surrounded by friends?

There are people who listen to my songs and feel happy,
While others find themselves crying,
All in just five minutes.

It's amazing to think that I'm the one singing these songs,
That somewhere, someone is listening to this very song,
Someone who may even be humming it to themselves.

Even though we're in different places, our hearts are connected.
Happiness, joy, sadness, all our emotions,
Are intertwined right here.

The songs I listen to were born the same way,
And now they're quietly by my side.
I may not be able to change the world,
But if I can offer comfort through my songs...

I pour my heart and soul into every song I sing,
Alone in the small studio,
But I know you're waiting for me on the other side of the mic.

Even though we're in different places, our hearts are connected.
Happiness, joy, sadness, all our emotions,
Are intertwined right here.

Let me sing...

Even though we're in different places, our hearts are connected.
Happiness, joy, sadness, all our emotions
Are poured into this song I sing for you,
Sent from this place where we are one.