Paroles et traduction 南條愛乃 - idc

idc

私だけが見えてる 悪魔のしっぽくねらせて
ナイショのキモチ ひと雫
カフェオレいかがですか？

君の隣にいる笑顔を良く見て
真っ白 ミルクまとって
騙されちゃうでしょう？

可愛いフリはお手のものだね
リボンをかけたチョコも
ピストル代わり shooting game

うるさいな！
勝手な妄想が 私を私って決めて行く
本当は甘いのが苦手です
早めに気付いてね♡
I'm sorry!!
君たちが夢見てるマシュマロガールは雲の上
本当はしっぽにトゲを持つ
キケンな生き物でーす！

「愛想笑いなんて容易い魔法よ」
あの子の心の声が聞こえてきちゃうの...

世界中を飛び交う文字も
ハートマークの武装で 味方だらけだね？

うるさいな！
脳内の細胞から 本音の虫が顔を出す
本当は"カワイイ"が苦手です
そろそろ気付いてね♡

I am no angel, so what?
I hate her pretty lies.
Shake him for telling... Shake him for telling...
Shake him for telling a story!
「Bad girl? idc!!」

記念日だって忘れちゃうけど
ポーズより心でしょ？
こだわり見抜いて

私だけが見えてる 紫の雲け散らして
素直なキモチ ひと雫
ブラックでいかがですか？
I'm sorry!!
君たちが夢見てるマシュマロガールは雲の上
本当は苦くて毒もある
強気な生き物でーす！

I'm no angel, but I'm not the devil, I don't care, lalala...
I'm not pretty baby, I am free bird, but please love me forever.

idc

Only I see the Devil's tail that's teasing me
Secret feelings, just a drop
How about a Café au Lait?

I carefully watch the smile on your face next to me
Covered in pure white milk
You'll be fooled, won't you?

You're a pro at acting cute
And the chocolate with a ribbon
Becomes a pistol in a shooting game

That's enough!
Your groundless fantasies are defining who I am
The truth is, I don't like sweet things
Please realize this quickly ♡
I'm sorry!!
The marshmallow girl that you dream of is in the clouds
But in reality, my tail has thorns
I'm a dangerous creature!

[She says], "A fake smile is an easy trick"
I can hear her inner thoughts...

Even the words flying around the world
Are armed with heart symbols; you have so many allies, don't you?

That's enough!
The truth worm crawls out from the cells in my brain
Actually, I hate the word "cute"
You should have noticed by now ♡

I am no angel, so what?
I hate her pretty lies.
Shake him for telling... Shake him for telling...
Shake him for telling a story!
[She says], "Bad girl? idc!!"

I may forget about anniversaries
But gestures are less important than my heart, right?
Please see through my quirks

Only I see the purple mist scattering
Honest feelings, just a drop
How about a Black Coffee?
I'm sorry!!
The marshmallow girl that you dream of is in the clouds
But in reality, I'm bitter and poisonous
I'm a strong creature!

I'm no angel, but I'm not the devil, I don't care, lalala...
I'm not pretty baby, I am free bird, but please love me forever.