Paroles et traduction Yoshino Nanjo - pledge

pledge

指先でそっと止めてみせた古時計の針
「まだ行かなくっちゃ...」
そう言ってカタカタと鳴った

止まれないんだ 夢も希望も 明日を待っている

指切りもない 僕が僕と交わすpledge
漠然と笑うまだ見ぬ自分 それだけが
ただ陽炎のように揺らめいて 手招きしてるんだ

自慢げに作った背丈越すほどの砂の城
幼きあの日
永遠はないと知ったけど

壊せないんだ 時も想いも 明日に持って行く

紙切れはない 僕が僕と交わすpledge
振り返れば悲しみさえ乗り越えた
今その道の先頭に立ってる この背中を見てて

止まれないんだ 夢も希望も 明日を待っている

指切りもない 僕が僕と交わすpledge
漠然と笑うまだ見ぬ自分 信じたい
そう、そんな自分に出会えたその時は
Ah 一番の笑顔で迎えたい そして共に行こう

Клятва

Кончиками пальцев осторожно остановила стрелки старых часов,
«Мне ещё нужно идти...»
Сказав это, они затикали.

Не могу остановиться, мечты и надежды ждут завтрашнего дня.

Без клятвы на мизинцах, это моя клятва самой себе.
Смущённо улыбающееся моё будущее «я», только оно
Словно марево колеблется и манит меня.

С гордостью построенный, выше моего роста, замок из песка.
В тот детский день
Я узнала, что вечности не существует, но

Не могу разрушить, время и воспоминания я возьму с собой в завтрашний день.

Без клятвы на бумаге, это моя клятва самой себе.
Оглядываясь назад, я вижу, что преодолела даже печаль.
Сейчас я стою во главе этого пути, смотри на мою спину.

Не могу остановиться, мечты и надежды ждут завтрашнего дня.

Без клятвы на мизинцах, это моя клятва самой себе.
Смущённо улыбающееся моё будущее «я», я хочу верить в него.
Да, когда я встречусь с такой собой,
Ах, я хочу встретить её с самой яркой улыбкой и идти вместе с ней.