あなたの愛した世界 - 南條愛乃 traduction en allemand

あなたの愛した世界

2人が愛した 世界
だから遠くまで 歩き出せる

「他の誰も 僕や君になれるわけじゃない
失った輝きは2人で取り戻す」
俯いてる顔を上げた 信じてみたくて
不安ごと抱きしめて 確かなことは何もない... それでも
また冷えていく体 嘘をヒトツ重ねる
自分から逃げたくない 目を閉じた
1人じゃないから 今 もっと遠くまで 歩き出せる
失うことも怖くはない
染み付いた影が まだ 胸の内側を苦しめるけれど
これからは平気 笑顔があふれ出すよ

「あなたになら私 全て奪われてもいい
大切な想い出も 好きにしたらいいよ」
そんなことは馬鹿げてると あなたは目を伏せ
過ちや痛みさえ乗り越えられる 口付けをくれたの
まだ深く森の中 置き去りにした心
あの日に壊れたわたし 目を覚ます
あなたがいるから 今 琥珀色の空 "夢を見てる"
未来からの香りがする
降り続く雨は まだ 悲しい昨日を 連れてくるけれど
明日(あした)を想うと 勇気があふれ出すよ

孤独に震えていた時間達も 今を生きてる証
ありがとう あなたを愛して
あなたに愛されたことが この世界の"答え"

2人が出会った 世界 嘘が本当に変わる日まで
夢だけ見て過ごせば良い
幸せになるために あなたもわたしも生きている だから
明日(あした)を想うと 勇気があふれ出すよ

Die Welt, die du liebtest

Die Welt, die wir beide liebten
Deshalb kann ich weit hinausgehen

「Niemand sonst kann ich oder du sein
Den verlorenen Glanz holen wir beide uns zurück」
Ich hob mein gesenktes Gesicht, wollte glauben
Umarmte meine Ängste ganz, nichts ist sicher... Und doch
Mein Körper wird wieder kälter, ich füge eine Lüge hinzu
Ich will nicht vor mir selbst fliehen, schloss meine Augen
Weil ich nicht allein bin, kann ich jetzt noch weiter hinausgehen
Ich habe auch keine Angst zu verlieren
Der festgefressene Schatten quält noch immer mein Innerstes, aber
Von nun an ist es in Ordnung, ein Lächeln wird überströmen

「Wenn du es bist, kannst du mir alles nehmen
Auch meine kostbaren Erinnerungen, mach damit, was du willst」
Das sei albern, sagtest du und senktest den Blick
Du gabst mir einen Kuss, der selbst Fehler und Schmerz überwinden kann
Mein Herz, noch tief im Wald zurückgelassen
Ich, die an jenem Tag zerbrach, erwache
Weil du da bist, sehe ich jetzt einen bernsteinfarbenen Himmel, "ich träume"
Ein Duft aus der Zukunft weht herbei
Der andauernde Regen bringt noch das traurige Gestern mit sich, aber
Wenn ich an morgen denke, strömt Mut in mir über

Auch die Zeiten, in denen ich vor Einsamkeit zitterte, sind ein Beweis, dass ich jetzt lebe
Danke, dich zu lieben
Von dir geliebt worden zu sein, ist die "Antwort" dieser Welt

Die Welt, in der wir uns trafen, bis zu dem Tag, an dem Lügen wahr werden
Es reicht, wenn wir nur träumend die Zeit verbringen
Um glücklich zu werden, leben du und ich, deshalb
Wenn ich an morgen denke, strömt Mut in mir über