だいすき - 南條愛乃 traduction en allemand

だいすき

伸びてく影が 揺らめくのを感じながら
浮かべた涙 そっと前髪で隠す

追いかけてた目標は 楽しいだけじゃなくて
知らなかった 悲しさや不安も 隣合わせ

うつむいてこぼれ出す涙が なんだか止まらない
悔しいくらいにわたし... 考えてしまうよ
夢見て描いてた理想とは 少し違うけれど
不器用でも 追いかけていたくて...
わたし、やっぱり大好き

人と自分を 比べて泣いた日もある
そんな小さな自分が また嫌になる

過ぎていく毎日が ただ不安に思えて
怖くなって 逃げたくなっても 目に浮かぶのは...

うつむいて こぼれだす結晶を 認めてあげなくちゃ
悩んで、立ち止まっても また頑張るんでしょ？
小さな努力とそんな日々が 少しずつ重なり
ささやかでも わたしの自信へと... 変わる
そんな気がしてる

夕暮れの街 ぽつりぽつりと
あかりが灯りだす
忘れようとしていたのに 何度も考えてる

夢見て描いてた理想とは 少し違うけれど
不器用でも 追いかけていたくて...
わたし、やっぱり大好き

Liebling

Ich spüre, wie der länger werdende Schatten schwankt
und verstecke die aufsteigenden Tränen sanft unter meinem Pony

Das Ziel, das ich verfolgte, war nicht nur Freude,
sondern auch unbekannte Trauer und Angst waren damit verbunden

Wenn ich nach unten schaue, laufen mir Tränen, die einfach nicht aufhören wollen.
Es ist frustrierend, wie sehr ich darüber nachdenke...
Es ist ein wenig anders als das Ideal, von dem ich träumte und das ich mir ausmalte,
aber auch wenn ich ungeschickt bin, möchte ich es weiter verfolgen...
Ich liebe es wirklich sehr.

Es gab Tage, an denen ich weinte, weil ich mich mit anderen verglich.
Und dann hasse ich mich wieder für diese Kleinlichkeit.

Die vergehenden Tage erscheinen mir einfach nur beängstigend,
und auch wenn ich aus Angst weglaufen möchte, sehe ich vor meinem inneren Auge...

Ich muss die Kristalle anerkennen, die herausfließen, wenn ich nach unten schaue.
Auch wenn ich zweifle und stehen bleibe, werde ich doch wieder mein Bestes geben, oder?
Kleine Anstrengungen und solche Tage summieren sich langsam
und verwandeln sich, wenn auch bescheiden, in mein Selbstvertrauen...
So fühlt es sich an.

In der Abenddämmerung der Stadt, eines nach dem anderen,
beginnen die Lichter zu leuchten.
Obwohl ich versucht habe, es zu vergessen, denke ich immer wieder darüber nach.

Es ist ein wenig anders als das Ideal, von dem ich träumte und das ich mir ausmalte,
aber auch wenn ich ungeschickt bin, möchte ich es weiter verfolgen...
Ich liebe es wirklich sehr.