Paroles et traduction 南條愛乃 - だいすき

だいすき

伸びてく影が 揺らめくのを感じながら
浮かべた涙 そっと前髪で隠す

追いかけてた目標は 楽しいだけじゃなくて
知らなかった 悲しさや不安も 隣合わせ

うつむいてこぼれ出す涙が なんだか止まらない
悔しいくらいにわたし... 考えてしまうよ
夢見て描いてた理想とは 少し違うけれど
不器用でも 追いかけていたくて...
わたし、やっぱり大好き

人と自分を 比べて泣いた日もある
そんな小さな自分が また嫌になる

過ぎていく毎日が ただ不安に思えて
怖くなって 逃げたくなっても 目に浮かぶのは...

うつむいて こぼれだす結晶を 認めてあげなくちゃ
悩んで、立ち止まっても また頑張るんでしょ？
小さな努力とそんな日々が 少しずつ重なり
ささやかでも わたしの自信へと... 変わる
そんな気がしてる

夕暮れの街 ぽつりぽつりと
あかりが灯りだす
忘れようとしていたのに 何度も考えてる

夢見て描いてた理想とは 少し違うけれど
不器用でも 追いかけていたくて...
わたし、やっぱり大好き

Очень сильно люблю

Чувствуя, как удлиняющаяся тень колеблется,
прячу проступившие слезы за челкой.

Цель, к которой я стремилась, оказалась не только радостью,
рядом с ней всегда были и грусть, и тревога, о которых я не знала.

Слезы, льющиеся из глаз, почему-то не останавливаются.
Как досадно... Я все думаю о том,
что реальность немного отличается от идеала, который я рисовала в своих мечтах,
но я хотела гнаться за ним, пусть и неумело...
Я ведь все равно очень сильно люблю тебя.

Были дни, когда я плакала, сравнивая себя с другими.
И такая мелочная я себе снова не нравится.

Проходящие дни кажутся лишь тревожными,
становится страшно, и даже если хочется сбежать, в голове всплывает...

Нужно признать эти кристаллики, льющиеся из глаз.
Ты же все равно будешь стараться снова, даже если будешь переживать и останавливаться?
Маленькие усилия и такие дни постепенно накапливаются,
и, кажется, что даже эта малость превращается в мою уверенность...
Такое чувство.

На улице сумерки, и постепенно
зажигаются огни.
И хотя я пыталась забыть, я продолжаю думать об этом снова и снова.

Реальность немного отличается от идеала, который я рисовала в своих мечтах,
но я хотела гнаться за ним, пусть и неумело...
Я ведь все равно очень сильно люблю тебя.