Paroles et traduction 南條愛乃 - サクラタイマー

サクラタイマー

教室へと 手を振ったらいいのかもね
しないけど
サクラ吹いた風はおんなじ香り あの春の日

ノート書いて 頑張った気になって
後はぼんやりしてたっけ
伸びた髪 伸びた背 小さくなるカバン

思い出がクルクルと回る
心にしまって歩き出す
わかってる でも空を見上げたら
時の流れ 止めたくなるの
止まらないってね 知っていても

もう着ないと思えば なんか寂しい
制服に文句ばっかり言ってたよ
寒いし 可愛くないし

体育館の ほこりっぽいカーテンは
何人見送ってきたんだろう
ずっと繰り返して 新しい季節へ

黒板へとイタズラで描く
似顔絵が消されるように
ここにいた記憶も薄れてくの？
いまの気持ち残しておきたい
残らないかも そういうもの...

放課後に部活のかけ声
掃除をしながら聞いてた
オレンジに染まる窓の外から
知ってる声を聞いてた

思い出がクルクルと回る
心にしまって歩き出す
わかってる でも空を見上げたら
時の流れ 止めたくなるの
止まらないってね 知っていても

Sakura Timer

I’ve been thinking that I should wave to the classroom.
But I won’t.
The cherry blossom fragranced wind is the same as that spring day.

I wrote notes, pretended to study,
And spent the rest of my time spacing out.
My hair grew, my height increased, and my bag got smaller.

The memories tumble about,
I store them in my heart and walk along.
I understand, but when I look up at the sky,
I want to stop the passage of time.
Even though I know… that it won’t stop.

When I think that I won’t wear it again, I feel a bit lonely,
I used to complain a lot about my school uniform.
It was cold and not cute.

The dusty curtains in the gym,
I wonder how many people they’ve seen off.
Repeating forever, towards a new season.

I mischievously draw
A caricature on the blackboard,
Will the memories I made here also fade away like this picture?
I want to keep my feelings now.
But I might not be able to… That’s just how it is.

Shouts after club activities,
I listened to them as I cleaned.
From the window tinted with orange,
I listened to the voices of my friends.

The memories tumble about,
I store them in my heart and walk along.
I understand, but when I look up at the sky,
I want to stop the passage of time.
Even though I know… that it won’t stop.