Paroles et traduction Yoshino Nanjo - スキップトラベル

スキップトラベル

いろんなやり方がある
わかってるつもりが
自分のことでアタマいっぱい 余裕がなかったな

ふと感じた風の匂い
なつかしい気がして
静かに目をとじたら思いだした

私が見たい場所はたくさんあって
でも後回し 忙しくて行けないよ
それじゃいつならいいのかなと
考えてみたときに気づいたの きっと決めなきゃ決まらない

さあ旅に出よう
知らない私へと 変わりそうな街を探そう
荷物持たないで買っちゃえぜんぶ
いま欲しいのは どんな色なんだろう
似合わないはずだったモノが気になるんだよ
新しい自分が見えた？ そう、見える！

がんばりたがる気持ちが
すれ違いをまねく
ゴメンねなんて私こそゴメン 余裕は必要だね

立ちどまると消えそうな
明日に急かされて
ひたすら走りたがる 休もう... ちょっと！

いつかは見たい場所がたくさんあって
時間できたら行きたいねと
誘うような曖昧さより ひとりでも大丈夫だよって
私は身軽な私でありたいな

ほら旅に出よう
心が待てなくなって 予約なしで向かってみよう
財布だけでも何とかなっちゃう
すごい景色だと おもわず絵ハガキ買うような所で
ぼーっとしてみたいな なにもかも忘れてみたい

両手空けておいて スキップして
手がつなぎたいと思うときは すぐつなぎたいから
それは夢にみていた 憧れのジャーニー
ひとりも楽しいよ ふたり以上？ わくわくしてきた
まずは一歩踏みだして

さあ旅に出よう
知らない私へと 変わりそうな街を探そう
荷物持たないで買っちゃえぜんぶ
いま欲しいのは どんな色なんだろう
似合わないはずだったモノが気になるんだよ
新しい自分が見えた？ そう、見える！
なにもかもが新しい旅の空へ さあ行こう スキップトラベル

Skip Travel

There are many ways to do it
Though I thought I understood
I was so full of myself that I had no room to spare

I suddenly smelled the wind
It felt nostalgic
I closed my eyes and remembered

There are many places I want to see
But I've always put them off because I'm too busy
So when would be a good time?
When I thought about it, I realized that I have to decide. Otherwise, nothing will happen.

Let's go on a trip
Let's find a city that will change us into someone we don't know yet
Let's not bring any luggage and buy everything we need
What color do I want right now?
I'm even curious about things that I used to think didn't suit me
Have you seen a new me? Yes, you have!

The desire to always do my best
Leads to misunderstandings
I'm sorry, but I'm the one who should be apologizing. I need to relax.

If I stop, it will all disappear
I'm in such a hurry to get to tomorrow
I just keep running. Let's rest... Wait a minute!

There are many places I want to see someday
I'd like to go when I have time
Instead of being vague and saying, "Let's go together," I'd rather say, "I'll be fine on my own."
I want to be a carefree me.

Hey, let's go on a trip
My heart can't wait any longer, so let's go without making any reservations
Even if I only have my wallet, I'll be fine
In a place where I can buy a postcard because the scenery is amazing
I'd like to just stare into space and forget everything

I'll keep my hands free and skip
When I feel like holding hands, I'll hold them right away
It's the journey I've always dreamed of
It's fun to be alone, but with two or more people? I'm getting excited
First, let's take a step forward

Let's go on a trip
Let's find a city that will change us into someone we don't know yet
Let's not bring any luggage and buy everything we need
What color do I want right now?
I'm even curious about things that I used to think didn't suit me
Have you seen a new me? Yes, you have!
Everything is new under the traveling sky. Let's go! Skip Travel!