Paroles et traduction 南條愛乃 - ツナグワタシ
繋げ明日へ
Carry
it
to
tomorrow
分からないモノを知るため
To
know
what
is
unknown
未来のワタシの瞳
何が映ってる？
In
the
eyes
of
my
future
self,
what
is
reflected?
実力の数値なんか
目に見えないセカイで
Numbers
that
measure
ability
are
unseen
in
the
world
単純思考・評論ゴッコ
今日は誰が勝ちましたか
Simple
thoughts,
theoretical
games,
who
won
today?
ワタシの存在理由？
The
reason
for
my
existence?
そんなこと悩む前に
Before
you
worry
about
that
他にやるべきアレコレは山積みでしょ
There
are
other
things
that
need
to
be
done
first,
a
mountain
of
them
「意味」なんて考えたら動けないよ
If
you
think
about
"meaning,"
you
won't
be
able
to
move.
死ぬまでにわかれば儲けモノ
If
you
understand
it
before
you
die,
you've
profited.
さぁ
繋げ明日へ
Now,
carry
it
to
tomorrow
未来に生きる自分のため
For
the
sake
of
your
future
self,
続ける事がなにより難しいけど
Continuing
is
the
most
difficult
thing,
but
飽きもせず今日もまた
隣の芝生ばっか見て
Without
getting
bored,
I
look
at
the
grass
on
the
other
side
and
傷ついてるヒロインちゃん浸ってるのもキモチイイもんね？
The
wounded
heroine
character,
it
feels
good
to
be
immersed
in
that,
right?
心の傷ばっか自分で増やしてもさあ
If
you
just
keep
adding
to
your
emotional
wounds,
そっから這い上がるための工程が大変でしょ
The
process
of
crawling
out
of
that
will
be
difficult.
「意味」なんてほとんどが分からないまま
"Meaning,"
most
of
it
I
don't
understand,
だから苦しいしもがくのかも
That's
why
it's
painful
and
I
struggle.
何かがいつか
繋がる時がきたら
When
the
time
comes
that
something
connects,
伝えられるのかなワタシに
その答えを
Can
I
tell
myself
the
answer?
前だけみてろって酷なハナシ
It's
harsh
to
say
"just
look
forward,"
目隠しみたいなヒトの道
A
path
with
blinders
on,
それでも歩いてきた過程が
But
the
process
of
walking
along
思いがけずワタシのこと支えた
Unexpectedly
supports
me.
今を信じられず背を向けたら
If
you
can't
believe
in
the
present
and
turn
your
back,
突然過去からのプレゼント
A
sudden
gift
from
the
past.
「さあ繋げ明日へ
過ごした時に無駄はない
"Carry
it
to
tomorrow,
there
is
no
waste
in
the
time
spent,
あの日のニガさは今の君のチカラさ」
The
bitterness
of
that
day
is
your
strength
today."
繋げ明日へ
Carry
it
to
tomorrow,
未来に生きる自分のため
For
the
sake
of
your
future
self.
繋げ明日へ
Carry
it
to
tomorrow,
未来を生きる自分のため
For
the
sake
of
your
future
self.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.