Paroles et traduction 南條愛乃 - リトル・メモリー

リトル・メモリー

電車に揺られてく ビルの隙間を抜けて
辿り着く行き先は 僕が生まれたこの場所
懐かしい扉開け 入り込む僕の部屋
何も変わらないけど なんか照れくさいな

あの頃より随分 小さく見える机
そっと引き出しに手をかけて
開けてみた

飛び出した思い出は 今はもうガラクタで
でも幼い僕の 夢で溢れてたんだ
赤や緑色の カラフルな思い出に
僕は笑いながら ちょっとだけ泣いた

一人で出来る事 少しずつ増えたけど
それだけじゃ埋まらない 不思議な隙間があるよ
引き出したオモチャは 古ぼけて見えるのに
なんだかまぶしくって ちょっと敵わないなぁ

涙や笑い声も 無意識に押し込めて
想像してた未来の僕と
どっか違う

大きくなった腕で 掴もうとした空は
あの頃の僕より 遠くなったみたいだ
小さな手のひらで 描いてた憧れは
今も胸のどこか ずっと響いてる

忘れてた想いとか 失くしたモノもあるけど
どこにいてもやっぱり僕は... 僕だから

飛び出した思い出は 今はもうガラクタで
でも幼い僕の 夢で溢れてたんだ
赤や緑色の カラフルな思い出に
背中押されながら 一歩踏み出した

Little Memory

The train swings back and forth through the gaps in the buildings
The destination that I reach is the place where I was born
The familiar door opens, I enter my room
Nothing has changed, yet it feels somewhat embarrassing

That desk, which seems much smaller than it was back then
I gently place my hand on the drawer
And open it

The memories that come flooding out now seem like mere scraps
Yet they are full of my childhood dreams
The colorful memories of red and green
I laughed and cried just a little

The things that I can do on my own have gradually increased
Yet there is a strange void that cannot be filled
The toys that I pull out seem old
Yet they somehow seem dazzling and somewhat out of reach

Tears and laughter were unconsciously pushed down
The imagined future me
Seems somewhat different

The sky that I tried to grab with my grown-up hands
Seems more distant than it did to the younger me
The aspirations that I drew with my small hands
Still resonate somewhere in my chest

There are forgotten feelings and lost things
But no matter where I am, I am still... myself

The memories that come flooding out now seem like mere scraps
Yet they are full of my childhood dreams
The colorful memories of red and green
They push me forward, and I take a step