Paroles et traduction 南條愛乃 - 今日もいい天気だよ (【名古屋国際会議場 センチュリーホール 2018.9.29】)

今日もいい天気だよ (【名古屋国際会議場 センチュリーホール 2018.9.29】)

『ずっと好きだった。
『大好きだった』
あなたに逢いたい 涙が 止まらないや

いつだって何気ない会話だった
もっと話したい話題はあった
ふーん、あ、そう、 そうだよね、そうなんだ
毎日少しずつ過ぎていった
いつから
君想う自分に気付いた時にはもはや手遅れ
あの時の言葉の意味今わかるよ Imiss you

振り返れば懐かしい思い出
ダサくて笑うね今も心に刺さる

今日もいい天気今日もいい天気
あなたに会いたいもう一度だけでいい
今日もいい天気今日もいい天気
「愛しています』とちゃんと言えばよかった

今もよく行くあの店
いつもよく食べたメニュー閉じ外眺め
僕は今も相変わらず何もわからず
生きることを生きてる
あの頃は良かったな、
あの時のお前最高だったななんて
相変わらずな奴らと変わらない会話を
くだまいてる毎日

時々昔のこと
ふと思い出すよ思い返すよ

きっと少しずつ進める
けれどどこかであなた探してしまう
今日もいい天気今日もいい天気
あなたに会えるなら今度はちゃんと言うね
今日もいい天気 今日もいい天気
あなたに逢いたい涙があふれ出た

もっとできたんだもっと言えたんだ
あなたのやさしさ急に空へと消えた

今日もいい天気今日もいい天気
あなたに会いたいもう一度だけでいい
今日もいい天気今日もいい天気
あなたに会えるなら他に何もいらないよ

今日も生きてるよちゃんと生きてるよ
あなたに逢いたい時は戻らないから
今日もいい天気 今日もいい天気
あなたがくれてた 笑顔を繰り返して

Sunny weather even today (【Nagoya International Convention Center, Century Hall 2018.9.29】)

I've always liked you.
I loved you dearly,
I want to see you, tears won't stop falling.

Every day, we had ordinary conversations.
There were more things I wanted to talk about
Hmm, ah, right, that's right.
Each day passed little by little.
Since when
did I realize I was thinking about you? It was already too late.
Now I understand what you meant that day. I miss you.

Looking back, they're wonderful memories,
it's funny how much they still hurt.

Sunny weather even today, sunny weather even today,
I want to see you just one more time.
Sunny weather even today, sunny weather even today,
I should have told you, 'I love you.'

I still often go to that shop.
I order the same food we always ate, and stare out the window.
I'm still the same old me, never understanding anything,
just trying to live my life.
Those days, they were good times.
That time, your energy was the best.
With the same group as always, we talk about the same things.
Wasting away every day.

Now and then, I remember
the old days. I think back on them.

I'll slowly move on.
But I'll always look for you, somewhere.
Sunny weather even today, sunny weather even today,
If I could see you, I'd finally tell you.
Sunny weather even today, sunny weather even today,
I want to see you, tears have started to fall.

I could have done more, I could have said more.
Your kindness suddenly vanished.

Sunny weather even today, sunny weather even today,
I want to see you just one more time.
Sunny weather even today, sunny weather even today,
If I could see you, I wouldn't need anything else.

I'm still alive today, I'm still living.
The day I can see you won't come.
Sunny weather even today, sunny weather even today.
I repeat the smile you gave me.