Paroles et traduction 南條愛乃 - 今日もいい天気だよ

今日もいい天気だよ

晴れの日だけじゃない毎日も「いい天気だな」 って思うんだよ。
急に不思議なこと話したね。だけど、ずっと前から思ってた。

たとえば 雨が降ったなら 同じ傘のした...

一人じゃ憂鬱な雨の日も 一緒にいれば楽しいよ
君と笑えば、どんな天気だって
よく晴れた日みたいに嬉しくなる

同じ空ながめて 話のタネに変えていこう
僕の隣に 君がいてくれたら
雨のちほら今日もいい天気だよ

クルクルと変わる空模様 百面相の君みたいだ
どんな悪い天気でも 君を想えば幸せさ

そうだよ 離れていたって 同じ空のした...

一人じゃ憂鬱な雨の日も 一緒にいれば楽しいよ
君が笑えば、どんな毎日も
よく晴れた日みたいに嬉しくなる

さえない天気でも 気持ちひとつで変わってく
僕の場合は単純な答えさ
君がそばにいれば いい天気だよ いい天気だよ

晴れの日だけじゃない毎日が 「いい天気だな」 ってそういうこと。
急に不思議なこと聞かせたね。だけど、ずっと前から思ってた。

Today is a Fine Day Again

I think that everyday holds "fine weather," not just days that are sunny.
I suddenly said something strange. However, I've thought about this for a long time.

For example, if it rains, under the same umbrella...

A rainy day that would have been depressing if I were alone is fun when we're together.
If I can laugh with you, any type of weather
Becomes happy like a day with a beautiful clear sky.

Let's watch the same sky and turn it into a conversation topic.
If you were next to me,
After the rain, it'll be another fine day.

The rapidly changing sky's appearance is like your many expressions.
No matter how bad the weather is, I'm happy if I think about you.

That's right. Even if we're apart, it's under the same sky...

A rainy day that would have been depressing if I were alone is fun when we're together.
If you can laugh, any day
Becomes happy like a day with a beautiful clear sky.

Even on gloomy days, it can change depending on one's attitude.
In my case, the answer is simple.
If you're by my side, it's a fine day. It's a fine day.

Everyday holds "fine weather," not just days that are clear.
I suddenly asked you something strange. However, I've thought about this for a long time.