Paroles et traduction 南條愛乃 - 優しくつもる言葉の花

優しくつもる言葉の花

青く晴れた空に思った
君と出会った 始まりの日
なぜか 偶然の重なりが
大きな意味に見えたあの日

宵の空 君のとなり
わたしのなかの想いが声になる

優しくつもる 小さな言葉の花
いつの日にか大きな力になる
優しい花で 君を包みこみたい
涙の日も 守れるように
君の明日を照らせるように

同じ歩幅で歩くことも
一人だけでは 出来ないこと
少し傷つけ合った夜も
二人の为に 大事だったね

気がつけば 当たり前に
君と過ごしてく明日を感じてる

交わした言葉 今はつたないけれど
いつの日にか二人を繋いでいく
いろんな花を 君と育てていこう
二人の明日 照らせるように
二人の明日 照らせるように

ひとつひとつは小さくても
二人の優しさと想い込めた 言葉の花束が
これから先の未来を 照らしていく

優しくつもる 小さな言葉の花
いつの日にか大きな力になる
優しい花で 君を包みこみたい
涙の日も 守れるように

交わした言葉 今はつたないけれど
いつの日にか二人を繋いでいく
いろんな花を 君と育てていこう
二人の明日 彩るように
二人の明日 彩るように

Gently Accumulating Words, Like Flowers

Under the clear blue sky, I thought,
The day I met you, the day it all began.
Somehow, the overlapping coincidences
Seemed to have a greater meaning that day.

In the evening sky, beside you,
The feelings within me become words.

Gently accumulating, small words like flowers,
Someday they'll become a great strength.
With gentle flowers, I want to envelop you,
So I can protect you, even on days of tears,
So I can illuminate your tomorrow.

Walking with the same stride,
Something I couldn't do alone.
Even the nights we hurt each other a little,
Were important for us both, weren't they?

Before I knew it, it became natural,
I feel a tomorrow spent with you.

The words we exchanged, though clumsy now,
Someday they will connect us.
Let's cultivate various flowers together,
So we can illuminate our tomorrow,
So we can illuminate our tomorrow.

Even though each one is small,
A bouquet of words filled with our kindness and feelings,
Will illuminate the future ahead.

Gently accumulating, small words like flowers,
Someday they'll become a great strength.
With gentle flowers, I want to envelop you,
So I can protect you, even on days of tears.

The words we exchanged, though clumsy now,
Someday they will connect us.
Let's cultivate various flowers together,
So we can color our tomorrow,
So we can color our tomorrow.