Paroles et traduction Yoshino Nanjo - 螺旋の春

螺旋の春

暖かく乾いた風が 吹いてきて梢が色づく
細くて折れそうだった枝 今では蕾を抱えて春を待つ

去年とは何が違うの？ 繰り返す木々に問いかける
重なり合う時は少しずつ変わって
それは有限のSpiral

迷っても 笑っても あしたになれば咲くでしょう
そうして 未来に繋げるために花びら降り積もる

ただ通り過ぎて 続いていく
またここに戻ろう

暖かな雨が降るのは 大地へと空が贈るギフト
見上げて涙に混ざれば なぜだか心も潤い増してくる

小さな芽 命の欠片 同じように伸びる蔓には
記憶された季節 螺旋描くdestiny
それは無限大Helix

苦しくて目の前が 見えないこともあるでしょう
それでも 未来に向かって手を伸ばすことやめないで

迷っても 笑っても あしたになれば咲くでしょう
そうして 未来に繋げるために花びら降り積もる

いつか思い出す 螺旋の春
始まりはここから

Spiral Spring

The warm, dry wind blows and the branches are turning color
The thin, fragile branches are now holding buds, waiting for spring

What's different about this year? I ask the trees as they repeat themselves
The overlapping times change little by little
It's a finite Spiral

Even if we're lost or laughing, tomorrow the flowers will bloom
And so, to connect to the future, the petals will pile up

Just passing by, continuing on
I'll come back here again

When the warm rain falls, it's a gift from the sky to the earth
When I look up and the tears mix, for some reason my heart becomes more moist

Tiny buds, fragments of life, the vines stretch out in the same way
Memories of the seasons, a spiral destiny
It's an infinite Helix

There may be times when you're in pain and can't see ahead
But even then, don't stop reaching for the future

Even if we're lost or laughing, tomorrow the flowers will bloom
And so, to connect to the future, the petals will pile up

Someday, I'll remember the spiral spring
This is where it all began