Paroles et traduction Yoshino Nanjo - 螺旋の春

螺旋の春

暖かく乾いた風が 吹いてきて梢が色づく
細くて折れそうだった枝 今では蕾を抱えて春を待つ

去年とは何が違うの？ 繰り返す木々に問いかける
重なり合う時は少しずつ変わって
それは有限のSpiral

迷っても 笑っても あしたになれば咲くでしょう
そうして 未来に繋げるために花びら降り積もる

ただ通り過ぎて 続いていく
またここに戻ろう

暖かな雨が降るのは 大地へと空が贈るギフト
見上げて涙に混ざれば なぜだか心も潤い増してくる

小さな芽 命の欠片 同じように伸びる蔓には
記憶された季節 螺旋描くdestiny
それは無限大Helix

苦しくて目の前が 見えないこともあるでしょう
それでも 未来に向かって手を伸ばすことやめないで

迷っても 笑っても あしたになれば咲くでしょう
そうして 未来に繋げるために花びら降り積もる

いつか思い出す 螺旋の春
始まりはここから

Спираль весны

Теплый, сухой ветер веет, окрашивая верхушки деревьев.
Тонкие, словно ломкие ветви, теперь обнимают почки, ожидая весну.

Чем отличается этот год от прошлого? Спрашиваю я у повторяющихся деревьев.
Время, накладываясь друг на друга, постепенно меняется,
Это конечная Спираль.

Даже если я заблужусь, даже если буду смеяться, завтра все равно расцветут цветы, не так ли?
И лепестки осыпаются, чтобы соединить с будущим.

Просто проходя мимо, продолжая свой путь,
Я снова вернусь сюда.

Теплый дождь - это подарок неба земле.
Поднимая взгляд, я вижу, как он смешивается со слезами, и почему-то мое сердце тоже наполняется влагой.

Маленькие ростки, осколки жизни, так же, как и вьющиеся лозы,
Хранят в себе память о временах года, рисуя спираль судьбы.
Это бесконечная Спираль.

Бывает так тяжело, что ничего не видно впереди.
Но даже тогда не переставай тянуться к будущему.

Даже если я заблужусь, даже если буду смеяться, завтра все равно расцветут цветы, не так ли?
И лепестки осыпаются, чтобы соединить с будущим.

Когда-нибудь я вспомню эту спираль весны.
Начало здесь.