Paroles et traduction Yoshino Nanjo - 誇ノ花

誇ノ花

誰かの為じゃなくていい
命を燃やすように咲く 花になりたい

過去から続く 今のこの現実は
おとぎ話なんかじゃない
紡いできた軌跡

遠く離れた あなたがいない場所に
いつか帰る大事な場所が出来たんだよ

子供から大人の狭間 絡まった
因果のように巻きつく蔦が 解けそう

涙の数かぞえても 強い私なれなかった
零れ落ちたあの雫も いつか糧になるなら
あなたのように自然に 美しく咲いてみたい
私だけの彩りで 強く凛とした素顔で
咲き誇るの

ずっと探してた 夢への道標は
覚悟の奥 私の掌が握ってた
いつか言えなかった 約束の言葉
誓いのように 何度も胸に 繰り返す

あなたの背を追うように 似てるところが増えていく
幼い私にくれた 眼差しを忘れない
いつか憧れた世界に 飲み込まれそうになっても
光る心なくさない
あの日一緒に見上げてた 星のように

涙の数かぞえても 強い私なれなかった
零れ落ちたあの雫も いつか糧になるなら
あなたのように自然に 美しく咲いてみたい
私だけの彩りで 強く凛とした素顔で
花のように 咲き誇るの 明日へと

Flower of Pride

I don't need to be for someone
I want to bloom like a flower that burns brightly

This reality that continues from the past
Isn't a fairy tale
A trajectory we have spun

To a place far away where you aren't
I have finally found an important place to return to

From child to adult, the tangled
Ivy of causality wraps around me, about to unravel

No matter how many tears I count, I couldn't become strong
If those fallen drops become nourishment, then
I want to bloom beautifully and naturally like you
With my own unique colors, with a strong and dignified face
To bloom with pride

The signpost to the dream I've always been searching for
Was in the depths of my determination, held in my palm
The promise I couldn't say that day
Like an oath, I repeat it in my heart over and over

As I follow in your footsteps, I'm becoming more like you
I won't forget the gaze you gave me when I was young
Even when I'm swallowed by the world I once yearned for
I won't lose my shining heart
Like the stars we looked up at together that day

No matter how many tears I count, I couldn't become strong
If those fallen drops become nourishment, then
I want to bloom beautifully and naturally like you
With my own unique colors, with a strong and dignified face
Like a flower, to bloom with pride towards tomorrow