Paroles et traduction 南條愛乃 - 飛ぶサカナ

飛ぶサカナ

新しい世界を見たくて
僕は、あの空を飛ぶ鳥になろうと思った

蒼く輝く 水面を目指して
海の底から 酸素集めて飛び出したんだ

ずっとイメージしていたじゃないか
万全の覚悟で 最初の肺呼吸をした

そうさ僕は今
水飛沫を散らしながら
Fly high...!
遺伝子の限界超えて

誰も知らない運命の
遥か先を見つけに行く
僕は、進化していく So far away

自分にはないものをねだる
そんなありがちな理屈で
誤魔化していた

「バカげてる」と誰かが嘲笑った
だけど、僕はもう
心に嘘をつきたくないんだ

もしも、まだ慣れないこの翼が
傷ついたって後悔しないさ
自分の選択を

僕は出逢いたい
喜怒哀楽・酸いも甘いも
Try now!
決めた時、が「最速」さ

この目に映る景色が
美しいだけじゃなくても
信じることを諦めたくない

胸の奥で本能が叫んでる
完全じゃなくたって
僕は、僕で在りたい

そうさ僕は今
水飛沫を散らしながら
Fly high...!
遺伝子の限界超えて

誰も知らない運命の
遥か先を見つけに行く
僕は、進化していく So far away

I just wanna go my own way
My story has begun today
Nobody can′t stop my intent

水平線の向こうまで...!

Flying Fish

Wanting to see a new world,
I, I thought I'd become a bird flying in the sky.

Aiming for the surface of the azure-shining
I jumped out of the ocean depths and gathered oxygen.

I had been imagining it for so long, hadn't I?
With full preparation, I took my first breath of air.

That's right, I'm now
Splashing water all around me,
Fly high...!
Exceeding the limits of genes,

I'm going far, far away to find
A fate that no one knows.
I'm evolving. So far away.

Begging for something I don't have,
With such a typical reasoning,
I had been deceiving myself.

Someone mocked me, saying, "That's absurd."
However, I already
Don't want to lie to my own heart anymore.

If these wings, which I'm still not used to,
Get wounded, I won't regret it,
My own choice.

I want to experience it,
Joys, sorrows, everything, sweet and sour,
Try now!
When you decide, it's "the fastest."

Even if the scenery reflected in these eyes
Isn't just beautiful,
I don't want to give up believing.

Deep in my chest, my instincts are screaming,
Even if I'm not perfect,
I want to be myself.

That's right, I'm now
Splashing water all around me,
Fly high...!
Exceeding the limits of genes,

I'm going far, far away to find
A fate that no one knows.
I'm evolving. So far away.

I just wanna go my own way,
My story has begun today,
Nobody can't stop my intent.

To the horizon and beyond...!