Paroles et traduction 南王姊妹花 - 媽媽的花環

媽媽的花環

陳建年/大地
媽媽的花環
媽媽為我編織了一個花環
芬芳的花朵用綠葉來相串
媽媽為我編織了一個花環
心情像花朵永遠快樂綻放
將這花環戴在我的頭上
就像仙女美麗的光芒
我要戴上花環和媽媽一起參加慶歡
手拉手 心連心 齊跳舞 大聲來歌唱
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
(間奏)
Tu upidanay ku dda aput kan nanali
Semebek na kaliaputan
Tu upidanay ku dda aput kan nanali
Salauku semangal dda sagaran
Na aput na inupid ku piaputau
Kamawan dda bulabulayan
Parenang mi kan nanali kurenang masangal
Madikedikes mukasa muwarak a pakireb semenai
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I...
(End)

Mother's Flower Garland

Chen Chien-nien/Earth
Mother's Flower Garland
Mother wove me a flower garland
Fragrant flowers strung with green leaves
Mother wove me a flower garland
My heart like flowers always blooming with joy
I wear the flower garland on my head
Like a fairy's beautiful light
I will wear the flower garland and join my mother in the celebration
Hand in hand, heart to heart, dancing together, singing aloud
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
(Interlude)
Tu upidanay ku dda aput kan nanali
Semebek na kaliaputan
Tu upidanay ku dda aput kan nanali
Salauku semangal dda sagaran
Na aput na inupid ku piaputau
Kamawan dda bulabulayan
Parenang mi kan nanali kurenang masangal
Madikedikes mukasa muwarak a pakireb semenai
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I
Na lu wan I ya na ya o hoi yan
Na lu wan I ya na ya o-I...
(End)