Paroles et traduction 原田真二 - タイム・トラベル(1995 ver.)

タイム・トラベル(1995 ver.)

街の外れの旧い館が君の家
日の暮れる頃 呼び鈴押した
暗い廊下で君は無言の手招きさ
暮紅花(サフラン)色のドアを開けたよ

スフィンクスが眠る砂漠に君は立ち
下弦の月に照らされてたよ
北極星の真下に尖るピラミッド
光の船を君はさす

時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
クレオパトラの衣装の君が
時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
そうささやいた ああ夢の中 ああ夢の中

黒い自動車すれ違いざまマシンガン
ニューヨークではお祭りさわぎ
旧いラジオが奏で出すのはチャールストン
FBIもタップ・ダンス

時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
ハリウッド・クィーンまがいの君が
時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
甘い吐息さ ああ夢の中 ああ夢の中

最後の部屋は星降りそそぐ時の果て
幾千万の船が旅立つ
住めなくなった青い地球は窓の外
やがて小さな点に消えたよ

時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
突然夢がそこで途切れた
時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
ここは東京 君の手の中 君の手の中

時間旅行のツァーはいかが?...

Time Travel (1995 ver.)

An old mansion on the outskirts of town, that's your home
I rang the doorbell as the sun was setting
In the dark hallway, you beckoned me silently
I opened the saffron-colored door

You stood in the desert where the Sphinx sleeps
Illuminated by the crescent moon
A pyramid pointed straight down at the North Star
You pointed to a ship of light

How about a time travel tour? How about it?
You in a Cleopatra costume
How about a time travel tour? How about it?
That's what you whispered, darling, in a dream

A black car sped by, machine guns blazing
New York was in a festive mood
An old radio played the Charleston
Even the FBI was tap dancing

How about a time travel tour? How about it?
You like a Hollywood queen
How about a time travel tour? How about it?
Your sweet breath, darling, in a dream

The last room is the far end of time, where stars fall
Millions of ships set sail
The blue Earth we could no longer inhabit is outside the window
Eventually, it disappeared as a small dot

How about a time travel tour? How about it?
Suddenly, the dream ended there
How about a time travel tour? How about it?
This is Tokyo, babe, in your hands

How about a time travel tour?...