Paroles et traduction 原由子 - Tameiki no Bell ga nuru toki

Tameiki no Bell ga nuru toki

あれから幾つもの 淋し気な夢ばかりを見る
乾いた胸をなぞる風が 熱い夏を告げる

大切な言葉を くれるならさよならでもいい
出逢った店の奥に残る あなただけの香り

ためいきのベルが お別れのしらべ
今宵もまた雨に濡れ 夜を抱きしめて
甘く揺れる ためらいがちな恋に震えた

弱すぎたばかりに 待ちわびるのは慣れてただけ
届いた波の音に 二人だけの夏が終わる

優しさに負けて 愛しくて涙
お互いに若すぎると 気づかないままに
いつの頃か 浮気な風のせいにしていた
うつろいがちな時間を見つめて

遠くなれば無邪気な空 いつかそこに戻れたら

ためいきのベルは 黄昏の合図
よく似た他人見るたび 明日は遠ざかる
忘れられぬ 夕やみ迫る海が泣いてる
せつなさだけの恋にお別れ

Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart

Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart

Ringin' a bell
What's in my heart

Ringin' a bell

Tameiki no Bell ga nuru toki

Since then, I've only had lonely dreams
A dry wind caresses my chest and announces the heat of summer

If you'd given me kind words, I'd have accepted goodbye
The back of the shop where we met still carries your scent

The bell of sighs chimes a farewell tune
Once again tonight, I'm drenched in rain, embraced by the night
My heart trembled with a sweetly swaying, hesitant love

I was too weak, so I got used to waiting
The sound of waves signaled the end of our summer for two

Overcome by your tenderness, I cried because I love you
We were both too young to realize
At some point, I began to blame the fickle wind
I gazed at the fickle flow of time

If I could get far away to that innocent sky, if only I could return there

The bell of sighs signals the twilight
Every time I see a familiar stranger, tomorrow feels more distant
I can't forget the weeping sea as the darkness closes in
Bidding farewell to a love full of sadness

Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart

Ringin' a bell
Just seems to tell
What's in my heart

Ringin' a bell
What's in my heart

Ringin' a bell