Paroles et traduction 原由子 - UFO (僕らの銀河系)

UFO (僕らの銀河系)

愛してる。いつまでもあなたと一緒にいたい。

手て を 合あ わせて 見み つめるだけで
愛あい し 合あ える 話はなし もできる
口くち づけするより 甘あま く
ささやき 聞き くより 強つよ く
私わたし の 心こころ をゆさぶるあなた

ものいわずに 思おも っただけで
すぐあなたにわかってしまう
飲の みたくなったらお 酒さけ
眠ねむ たくなったらベッド
次つぎ から 次つぎ へとさし 出だ すあなた

信しん じられないことばかりあるの
もしかしたらもしかしたらそうなのかしら

それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ

でも 私わたし は 確たし かめたいわ
その 素顔すがお を 一度いちど は 見み たい
鏡かがみ にうつしてみたり
光ひかり をあててもみたり
それでもあなたは 普通ふつう のあなた

ああ 突然とつぜん オレンジ 色いろ の
ああ 光ひかり が 私わたし をつつみ
夢ゆめ みる 気持きも ちにさせて
どこかへさらって 行い くわ
やっぱりそうなの 素敵すてき なあなた

信しん じられないことでしょうけれど
嘘うそ じゃないの 嘘うそ じゃないのほんとのことよ

それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ

...(間奏 日本語訳)...
私たちは銀河系のほかの惑星からUFOに乗ってやって来た。いつも私たちが望むのは、
地球人との友情です。しかし、地球人はすでにお互いに殺し合うことが
一番の問題解決法だと決定してしまった。今、私たちは何も理解できないが、
多分私たちに何か平和への手助けができるかもしれない。
地球人よ!
ここから一緒に地球を見てみましょう。愚かな人々のありさまを。
いつも歌を歌っていられる人生を亡くさないために。

もう 一度いちど 、もう 一度いちど 、 何度なんど もこの 歌うた をくりかえせ!

よう 僕ぼく らは 銀河系ぎんがけい Chaka Boon
よう 僕ぼく らは 銀河系ぎんがけい Chaka Boon
みんなで 泣な くな 兄弟きょうだい

それでもいいわ 少すこ し
それでもいいわ
それでもいいわ 少すこ し
地球ちきゅう の 男おとこ にあきたところよ
あきたところよ
あきたところよ

UFO (Our Galaxy)

I love you. I want to be with you forever.

Just by holding hands and looking at each other
We can have a loving conversation
Sweeter than a kiss
Stronger than a whispered word
You shake my soul, my love

Without saying a word, just by thinking
You immediately understand me
If I want a drink, you offer me wine
If I'm sleepy, you bring me to bed
You anticipate my every need

There are so many things I can't believe
Maybe, just maybe, it's true

I don't mind for a while
I'm tired of Earth men

But I want to make sure
I want to see your true face just once
I tried looking in the mirror
I tried shining a light on you
But you're still just a normal you

Oh, suddenly, an orange light
Oh, the light envelops me
Making me feel like I'm dreaming
Carrying me away
It's true after all, you're wonderful

You may find it hard to believe
But it's not a lie, it's not a lie, it's the truth

I don't mind for a while
I'm tired of Earth men

...(Japanese translation of the interlude)...
We came here from another planet in our galaxy on a UFO. What we always wish for is
friendship with Earthlings. However, Earthlings have already decided that killing each other
is the best way to solve any problem. Right now, we can't understand anything, but
maybe we can help with peace in some way.
Earthlings!
Let's look at the Earth from here together. At the foolishness of people.
So that we don't lose our lives singing songs.

Sing this song again, again, again!

Hey, we're Chaka Boon from the Milky Way
Hey, we're Chaka Boon from the Milky Way
Let's not cry, my brothers and sisters

I don't mind for a while
I don't mind
I don't mind for a while
I'm tired of Earth men
I'm tired
I'm tired