いつでも夢を（一緒に歌おう!! Version） - 原由子 traduction en allemand

いつでも夢を（一緒に歌おう!! Version）

星よりひそかに 雨よりやさしく
あの娘はいつも歌ってる
声がきこえる 淋しい胸に
涙に濡れたこの胸に
言っているいる お持ちなさいな
いつでも夢を いつでも夢を
星よりひそかに 雨よりやさしく
あの娘はいつも歌ってる

歩いて歩いて 悲しい夜更けも
あの娘の声は流れくる
すすり泣いてる この顔上げて
きいてる歌の懐しさ
言っているいる お持ちなさいな
いつでも夢を いつでも夢を
歩いて歩いて 悲しい夜更けも
あの娘の声は流れくる

言っているいる お持ちなさいな
いつでも夢を いつでも夢を
はかない涙を うれしい涙に
あの娘はかえる 歌声で

Immer träumen (Singt zusammen!! Version)

Heimlicher als die Sterne, sanfter als der Regen
singt jenes Mädchen immerzu.
Ihre Stimme ist zu hören, in meiner einsamen Brust,
in dieser von Tränen benetzten Brust.
Sie sagt, sie sagt: Habt immer
einen Traum, habt immer einen Traum.
Heimlicher als die Sterne, sanfter als der Regen
singt jenes Mädchen immerzu.

Gehend, gehend, selbst in traurigen, späten Nächten
fließt die Stimme jenes Mädchens dahin.
Ich hebe mein schluchzendes Gesicht
und lausche der Nostalgie des Liedes.
Sie sagt, sie sagt: Habt immer
einen Traum, habt immer einen Traum.
Gehend, gehend, selbst in traurigen, späten Nächten
fließt die Stimme jenes Mädchens dahin.

Sie sagt, sie sagt: Habt immer
einen Traum, habt immer einen Traum.
Vergängliche Tränen in freudige Tränen
verwandelt jenes Mädchen mit ihrer Singstimme.